1 00:00:03,155 --> 00:00:06,626 ♪ Da, osjeti me ♪ 2 00:00:08,061 --> 00:00:09,165 ♪ Yo, hajde ♪ 3 00:00:09,196 --> 00:00:13,111 ♪ To je tvoj kućni dečko, Preach u zgradi ♪ 4 00:00:13,134 --> 00:00:15,341 ♪ I vibriramo ♪ 5 00:00:15,370 --> 00:00:19,079 ♪ I imamo stvarno dobar provod ♪ 6 00:00:19,107 --> 00:00:20,644 ♪ Pjevaj za mene, djevojko ♪ 7 00:00:20,676 --> 00:00:23,486 ŽENA: ♪ Dobro ćemo se provesti ♪ 8 00:00:23,512 --> 00:00:26,152 ♪ Danas se neću brinuti ♪ 9 00:00:26,181 --> 00:00:28,559 ♪ Neka sunce sja na mom osmijehu ♪ 10 00:00:28,584 --> 00:00:31,156 ♪ Nadam se da mi možeš doći ♪ 11 00:00:31,187 --> 00:00:33,428 ♪ Dobro ćemo se provesti ♪ 12 00:00:33,456 --> 00:00:35,766 ♪ Danas se neću brinuti ♪ 13 00:00:35,792 --> 00:00:38,330 ♪ Neka sunce sja na mom osmijehu ♪ 14 00:00:38,362 --> 00:00:40,137 ♪ Nadam se da mi možeš doći ♪ 15 00:00:40,164 --> 00:00:42,041 ČOVJEK: ♪ OK, da ♪ 16 00:00:42,066 --> 00:00:44,137 ♪ Ti i ja, mogli bismo vladati radom! ♪ 17 00:00:44,168 --> 00:00:47,480 ♪ Troši najviše papira Poljubi sve lijepe djevojke ♪ 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,417 ♪ Potrebno je vjerovanje u sebi ♪ 19 00:00:49,441 --> 00:00:51,352 ♪ To je moćnije nego išta ♪ 20 00:00:51,376 --> 00:00:53,356 ♪ Ti se povlačiš tvoj jedan remen ♪ 21 00:00:53,378 --> 00:00:56,155 - Bok! Bok! - Super kasno. 22 00:00:56,182 --> 00:00:57,718 Čekati! zaboravio sam da ti napravim ručak. 23 00:00:57,750 --> 00:01:00,196 - Ne, ja imam povijest! - Moram dobiti dobar pečat. 24 00:01:00,219 --> 00:01:02,097 - Želite povijest. - Pogledaj ovo! 25 00:01:02,122 --> 00:01:04,193 Ontario, gdje General Vladekh Komenkho 26 00:01:04,224 --> 00:01:07,068 je uhvaćen kako se skriva u čemu čini se da je svinjski gnoj. 27 00:01:07,094 --> 00:01:08,198 Oh, to je odvratno! 28 00:01:08,228 --> 00:01:11,142 Najstrašniji tiranin na svijetu, u njegovo doba, 29 00:01:11,166 --> 00:01:12,668 kao što je bio i njegov otac. 30 00:01:12,700 --> 00:01:14,680 General Komenkho nestao prije desetak godina 31 00:01:14,702 --> 00:01:17,478 tijekom globalne inicijative okončati njegovu vladavinu terora. 32 00:01:17,505 --> 00:01:19,281 - OK, moram ići! - Ne, ne! Ručak! 33 00:01:19,308 --> 00:01:20,719 Mama, moraš pokvareno radiš ovo, OK? 34 00:01:20,743 --> 00:01:22,848 ja nisam dijete Gušiš me! 35 00:01:23,079 --> 00:01:24,387 Ta-la-la, la-la! 36 00:01:24,413 --> 00:01:26,290 Ne zaboravi da nosiš kacigu! 37 00:01:26,315 --> 00:01:28,125 - Da, da! - Ne brini! 38 00:01:28,151 --> 00:01:30,188 ♪ Neka sunce sja na mom osmijehu ♪ 39 00:01:30,220 --> 00:01:32,325 ♪ Nadam se da mi možeš doći ♪ 40 00:01:32,355 --> 00:01:34,733 ♪ Dobro ćemo se provesti ♪ 41 00:01:34,758 --> 00:01:37,433 ♪ Danas se neću brinuti ♪ 42 00:01:37,462 --> 00:01:40,272 ♪ Neka sunce sja na mom osmijehu ♪ 43 00:01:40,298 --> 00:01:42,278 ♪ Nadam se da mi možeš doći ♪ 44 00:01:42,300 --> 00:01:45,510 3. kanadska divizija imala je prodro dublje u Francusku 45 00:01:45,537 --> 00:01:48,518 nego britanski ili američke trupe 46 00:01:48,540 --> 00:01:52,318 i svladati veći otpor nego bilo koja druga obala. 47 00:01:52,345 --> 00:01:54,154 Osim plaže Omaha. 48 00:01:54,180 --> 00:01:57,218 Sada okrenite stranicu 69. 49 00:01:57,250 --> 00:02:00,391 (ŠAPUĆE): Ovo je prijelaz u jezivo područje, Jake. 50 00:02:02,256 --> 00:02:04,236 (UZDIŠE) 51 00:02:04,258 --> 00:02:06,864 - Oh, to je dobro! - Moram to uzeti. 52 00:02:06,894 --> 00:02:09,899 Javi mi kad počneš skupljajući nokte 53 00:02:10,132 --> 00:02:11,577 i korištene maramice. 54 00:02:14,236 --> 00:02:16,876 (GOVORI NJEMAČKI) 55 00:02:16,906 --> 00:02:19,318 Dakle, umjesto učenja. 56 00:02:19,342 --> 00:02:24,189 G. Bouchard bi radije crtao lijepe slike lijepih djevojaka. 57 00:02:24,213 --> 00:02:26,524 (STUDENTI SE SMIJEH) 58 00:02:26,550 --> 00:02:30,657 Gospodine Bouchard, ja mislim bili biste bolje usluženi 59 00:02:30,687 --> 00:02:33,760 hvatanje bilješki nego skicirati portrete. 60 00:02:33,791 --> 00:02:35,600 (ŠAPUĆE): Ja mislim na stare ljude 61 00:02:35,627 --> 00:02:37,197 treba vidjeti a ne čuti. 62 00:02:37,228 --> 00:02:38,571 (SMIJEH SE) 63 00:02:38,596 --> 00:02:41,702 - Gospodine Bernstein? - Gospodine, da, gospodine! 64 00:02:41,733 --> 00:02:42,872 (ZVIŽDUĆE) 65 00:02:42,902 --> 00:02:46,406 Zamolio sam mamu da mi da napomena da preskočite ovaj čas. 66 00:02:46,438 --> 00:02:49,351 Ali; "Ne! Vježbajte dobro je za tebe! 67 00:02:49,375 --> 00:02:51,287 "Pomoći će u izgradnji tvoji mišići." 68 00:02:51,311 --> 00:02:52,483 Koje mišiće? 69 00:02:52,512 --> 00:02:56,221 Imam muške mišiće koji su proveli previše vremena... 70 00:02:56,249 --> 00:02:59,561 Vau! 63,8 milja na sat! 71 00:02:59,587 --> 00:03:01,533 Novi rekord srednje škole! 72 00:03:02,924 --> 00:03:06,428 Zdravo! Zemlja za Jakea! 73 00:03:06,460 --> 00:03:08,907 Zašto jednostavno ne stavite nas oboje iz bijede 74 00:03:08,931 --> 00:03:10,376 i pozvati Angie van? 75 00:03:10,399 --> 00:03:11,878 - Pozvati je van? - Što si ti, lud? 76 00:03:11,900 --> 00:03:14,904 Odrastao sam s njom. Poznajem je od svoje 4 godine. 77 00:03:14,937 --> 00:03:16,315 Još bolje! 78 00:03:16,339 --> 00:03:17,943 To bi bilo kao spoj vlastita sestra. 79 00:03:17,974 --> 00:03:20,648 U ne jezivom-izlasku-vašem- vlastita sestra na neki način. 80 00:03:20,677 --> 00:03:22,679 Što? Ne! Zaboravi. ja... 81 00:03:22,712 --> 00:03:23,657 (UZDIŠE) 82 00:03:23,681 --> 00:03:26,287 Nisam razgovarao njoj u godinama. 83 00:03:26,317 --> 00:03:28,456 Ona čak neće... primijeti me. 84 00:03:28,485 --> 00:03:30,522 Možete početi od razvijanje osobnosti. 85 00:03:30,554 --> 00:03:31,829 Ja imam osobnost. 86 00:03:31,856 --> 00:03:34,302 "Ćudni usamljenik" je crvena zastava, ne osobnost. 87 00:03:34,326 --> 00:03:35,566 šuti! 88 00:03:35,594 --> 00:03:37,904 Craig baca ovo velika zabava večeras! 89 00:03:37,929 --> 00:03:39,306 Zamoli je da pođe s tobom. 90 00:03:39,331 --> 00:03:40,868 (UZDIŠE) 91 00:03:40,900 --> 00:03:42,277 Ne, ne mogu. 92 00:03:42,301 --> 00:03:43,837 Zašto ne? 93 00:03:43,869 --> 00:03:45,405 (TEŠKO DIŠUĆI) 94 00:03:45,438 --> 00:03:46,883 Zato ne. 95 00:03:46,906 --> 00:03:49,649 - Todd Tomzak. Jeste li spremni? 96 00:03:49,676 --> 00:03:51,417 Vidiš li ikada taj tip igra nogomet? 97 00:03:51,445 --> 00:03:53,721 On je kao čovjek stroj ubojica. 98 00:03:55,449 --> 00:03:57,396 "Stroj za ubojice ljudi"? 99 00:03:57,418 --> 00:03:58,795 To je dobro ime za bend. 100 00:03:58,820 --> 00:04:02,427 ♪ Bio si ucijenjen ♪ 101 00:04:02,457 --> 00:04:04,300 Vidiš li to? 102 00:04:05,361 --> 00:04:07,398 Hladno je prihvatila Todda! 103 00:04:07,429 --> 00:04:11,343 ♪ Pokušao si biti superzvijezda ♪ 104 00:04:11,367 --> 00:04:14,315 ♪ Nije upalilo Otišla si predaleko ♪ 105 00:04:14,337 --> 00:04:15,941 ♪ Sljedeći put me poslušaj ♪ 106 00:04:15,972 --> 00:04:17,542 Jake? 107 00:04:19,042 --> 00:04:20,419 Hej, Angie! 108 00:04:20,443 --> 00:04:22,424 Oh, ne, ne, ne! Molim te, zadrži ga! 109 00:04:22,446 --> 00:04:23,891 Nisam baš gladan, pa... 110 00:04:23,914 --> 00:04:27,452 Hm. Tako. Ranije. U Sterningovom razredu. 111 00:04:27,485 --> 00:04:30,365 To sam bio ja, točno, na... toj slici? 112 00:04:30,389 --> 00:04:32,300 - Uh... - Znate što? 113 00:04:32,324 --> 00:04:36,363 Smiješno je što glumiš - pitaj me to, zapravo, jer, um... 114 00:04:37,396 --> 00:04:38,774 Da. 115 00:04:38,798 --> 00:04:40,368 (CIJEKANJE) 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,811 Hm. Mogu li vidjeti? 117 00:04:41,834 --> 00:04:45,304 - Da, da! - Uh, oprosti. Hm... 118 00:04:46,339 --> 00:04:47,978 Hm, ovdje. 119 00:04:48,008 --> 00:04:49,487 (CIJEKANJE) 120 00:04:49,510 --> 00:04:53,458 Wow! Ovo je, um... Ovo je stvarno dobro. 121 00:04:53,480 --> 00:04:54,892 mislis tako 122 00:04:54,916 --> 00:04:56,361 Da. Mogu li zadržati ovo? 123 00:04:56,384 --> 00:04:58,489 Da, naravno. Potpuno! 124 00:04:58,520 --> 00:05:01,865 Uh... Ti stvarno ovako? 125 00:05:01,890 --> 00:05:04,838 - Pa, mislim, to je... - Nije Picasso, ali... 126 00:05:04,860 --> 00:05:07,966 Pa, to je zato što sve svoje dijelove tijela 127 00:05:07,997 --> 00:05:09,374 su na pravom mjestu, 128 00:05:09,398 --> 00:05:10,968 ili tako pretpostavljam. 129 00:05:11,000 --> 00:05:12,537 - Uh... - Hm... 130 00:05:12,569 --> 00:05:13,673 Da. 131 00:05:13,704 --> 00:05:16,810 Uh, kad smo kod tava za tijelo biti na svom pravom mjestu, 132 00:05:16,840 --> 00:05:20,914 vjerojatno ne bi trebao reći Todd gdje si to nabavio. 133 00:05:20,945 --> 00:05:24,518 - Todd? Oh, prekinuli smo. - Prije 2 tjedna. 134 00:05:24,549 --> 00:05:26,756 Zna li on to? 135 00:05:26,784 --> 00:05:29,925 Samo zato na terenu ranije je izgledao stvarno... 136 00:05:29,955 --> 00:05:33,528 - Oh, hm, da, znaš. - Pokušavao me vratiti, 137 00:05:33,559 --> 00:05:34,902 ali me ne zanima. 138 00:05:36,128 --> 00:05:38,769 Stvarno? stvarno... 139 00:05:40,100 --> 00:05:41,807 (PROČISTI GRLO) 140 00:05:41,835 --> 00:05:44,840 Angie, znaš, uh, Craig je imati ovu veliku zabavu večeras. 141 00:05:44,872 --> 00:05:46,749 I znam da je ovo stvarno kasna obavijest, 142 00:05:46,774 --> 00:05:48,913 a sigurna sam da jesi planovi sa svojim ljudima. 143 00:05:48,943 --> 00:05:50,547 Vjerojatno imaš pijuke. 144 00:05:50,578 --> 00:05:51,818 Ali pitao sam se ako... 145 00:05:51,846 --> 00:05:53,588 Pozivaš me da izađemo na dolinu? 146 00:05:53,615 --> 00:05:55,561 - Imaš pravo. - To je bila glupa ideja. 147 00:05:55,584 --> 00:05:58,588 Nisam to trebao učiniti. Zašto kvariti naše prijateljstvo, zar ne? 148 00:05:58,620 --> 00:06:00,497 Mislim, nismo stvarno bili prijatelji 149 00:06:00,522 --> 00:06:01,900 od naše 4 godine. 150 00:06:01,924 --> 00:06:03,494 u pravu si 151 00:06:03,526 --> 00:06:05,528 Ali nešto slično ovo bi moglo uništiti 152 00:06:05,561 --> 00:06:07,768 za, kao, drugu 13 godina, pa ja... 153 00:06:07,797 --> 00:06:11,769 Hm, što je s tobom. Uh, pokupi me? 8:00? 154 00:06:13,070 --> 00:06:14,913 Što... Stvarno? 155 00:06:14,938 --> 00:06:17,977 Da, 8:00. Da li to raditi za tebe? 156 00:06:18,009 --> 00:06:20,615 Da. 8:00 je dobro. 8:00 radi. 157 00:06:20,645 --> 00:06:22,522 U REDU. Hoću vidimo se u 8:00. 158 00:06:22,547 --> 00:06:24,458 Da. 159 00:06:24,482 --> 00:06:26,793 Um, Picasso, jesi sladak kad si samouvjeren. 160 00:06:26,819 --> 00:06:29,197 Uh... Samopouzdan. Kužim! 161 00:06:29,422 --> 00:06:31,095 U REDU! 162 00:06:33,692 --> 00:06:37,800 - Pa, kako je prošlo? - Je li te odbila? 163 00:06:37,831 --> 00:06:40,607 - Što? ja... - Rekla je da, čovječe. 164 00:06:40,634 --> 00:06:42,580 - Mislim... - Šališ se! 165 00:06:42,602 --> 00:06:43,877 ♪ Idem gore ♪ 166 00:06:43,905 --> 00:06:45,578 ♪ Udari Udari ♪ 167 00:06:45,606 --> 00:06:47,586 ♪ Udari Udari ♪ 168 00:06:47,608 --> 00:06:50,214 ♪ Udari Udari gore, gore ♪ 169 00:06:50,445 --> 00:06:51,857 ♪ Idem gore ♪ 170 00:06:51,880 --> 00:06:53,587 ♪ Živi to Živi ♪ 171 00:06:53,615 --> 00:06:54,992 ♪ Živi to Živi ♪ 172 00:06:55,017 --> 00:06:57,930 (ČOVJEK NA TV-u): Jesam donio mir jednoj naciji 173 00:06:57,953 --> 00:06:59,934 koje je razorio građanski rat. 174 00:06:59,956 --> 00:07:01,833 Što možete o tisuće civila 175 00:07:01,858 --> 00:07:03,929 koje ste pogubili? 176 00:07:03,960 --> 00:07:07,498 - To je laž. To je laž! - Sve je to laž! 177 00:07:07,530 --> 00:07:09,511 Ah od vas, to je On! 178 00:07:09,533 --> 00:07:11,513 Vaše optužbe... Ah! uh... 179 00:07:11,535 --> 00:07:13,606 gospodine Komenkho, jesi li dobro 180 00:07:13,637 --> 00:07:14,707 » To je infarkt! 181 00:07:14,738 --> 00:07:17,481 - Jakey, jesi li to ti? - Da, ja sam! 182 00:07:17,509 --> 00:07:18,886 Izgleda kao Ge- 183 00:07:18,910 --> 00:07:21,823 - Kod kuće sam već sat vremena! gdje si bio 184 00:07:21,847 --> 00:07:24,556 - Oprostite, spremao sam se. - Što ti misliš? 185 00:07:24,584 --> 00:07:26,723 - Jako zgodan. - Hvala što ste se sjetili. 186 00:07:26,752 --> 00:07:28,823 - Sjećanje čega? - O večeras. 187 00:07:28,855 --> 00:07:29,799 (RUGANJE) 188 00:07:29,822 --> 00:07:31,597 o cemu pricas 189 00:07:31,624 --> 00:07:33,502 Drugi i zadnji petak svakog mjeseca: 190 00:07:33,527 --> 00:07:34,699 večera s djedom. 191 00:07:34,728 --> 00:07:36,730 - Ne. Ne, ne, ne. - Ne večeras. 192 00:07:36,763 --> 00:07:38,936 - Zašto ne večeras? - Večeras imam spoj. 193 00:07:38,966 --> 00:07:40,946 Možete vidjeti Wendella drugi put. 194 00:07:40,968 --> 00:07:43,609 - Nije kod Wendella. - S djevojkom je! 195 00:07:43,638 --> 00:07:45,743 - Molim te, nemoj se smijati. - Oprostite. 196 00:07:45,773 --> 00:07:47,252 Ozbiljno. s kim je 197 00:07:47,275 --> 00:07:48,618 - Ti je poznaješ. - Angie Wagner. 198 00:07:48,643 --> 00:07:51,648 - Mala Angie Wagner? - Kako je ona? 199 00:07:51,680 --> 00:07:53,591 - Ona je teška desetka. - Takva je ona. 200 00:07:53,616 --> 00:07:55,186 A ja sam kao meka šestica. 201 00:07:55,217 --> 00:07:56,628 sedam. 202 00:07:56,652 --> 00:07:58,894 - Ako je otpuham. - Nikada neće razgovarati sa mnom. 203 00:07:58,922 --> 00:08:01,664 Djed samo gelira taj užasni starački dom 204 00:08:01,691 --> 00:08:02,969 dva puta mjesečno na večeru s nama. 205 00:08:02,993 --> 00:08:05,997 - Možemo to učiniti sutra navečer. - Bilo koju drugu noć. Molim! 206 00:08:06,030 --> 00:08:08,203 Ne, ne, ne! Dvaput mjesec dana. Nema otkazivanja. 207 00:08:08,232 --> 00:08:11,213 Stari ljudi trebaju dosljednost. Inače se zbune. 208 00:08:11,235 --> 00:08:13,943 - Već je zbunjen. - Misli da ga netko promatra. 209 00:08:13,971 --> 00:08:16,919 Biti u oružanim snagama učinio je djed malo... 210 00:08:16,942 --> 00:08:19,923 - Luda? - Jake Bouchard! 211 00:08:20,946 --> 00:08:24,326 Malo se vidi Angie Wagner poslije. 212 00:08:25,952 --> 00:08:27,625 Tvoj tata je ovdje s djedom. 213 00:08:27,654 --> 00:08:30,032 - Jej! - Budi dobar. 214 00:08:30,056 --> 00:08:33,038 Dakle, koje priče je djed reći ćeš nam večeras, ha? 215 00:08:33,060 --> 00:08:35,336 Nacistički zombiji? Komunistički vrtni patuljci? 216 00:08:35,563 --> 00:08:38,009 Bili su sumnjičavog izgleda vrtni patuljci. 217 00:08:38,032 --> 00:08:40,877 - Da, jer u ovoj kući. - To je sasvim normalno. 218 00:08:45,941 --> 00:08:48,047 Hej, tata, što radi djed? 219 00:08:48,077 --> 00:08:50,785 Oh, znaš, postoji kombi parkiran kod Grossbergovih, 220 00:08:50,813 --> 00:08:52,190 a on neće izaći iz auta 221 00:08:52,214 --> 00:08:54,194 jer misli to je kombi za nadzor. 222 00:08:54,216 --> 00:08:58,131 Jesu li Grossbergovi imati obrezivanje? 223 00:08:58,155 --> 00:09:00,965 Jake, pokrij TV, oh, i... sjenila. 224 00:09:00,991 --> 00:09:02,231 - Rolete. - Rolete. 225 00:09:02,259 --> 00:09:04,900 (ŠAPUĆE): Ne mogu Vjerujte da to još uvijek radimo. 226 00:09:19,812 --> 00:09:21,759 - Jesu li televizori pokriveni? - Sigurno jesu! 227 00:09:21,781 --> 00:09:23,727 - I onaj u kuhinji? - Da! 228 00:09:23,750 --> 00:09:24,922 pa... 229 00:09:24,951 --> 00:09:27,363 Taj, uh, nadzor kamion se konačno pomaknuo. 230 00:09:27,387 --> 00:09:28,764 Da, naravno, tata. 231 00:09:28,788 --> 00:09:30,735 Bok. Sin! 232 00:09:30,758 --> 00:09:32,999 Bok! 233 00:09:33,027 --> 00:09:34,700 - Hajdemo jesti. - Učinimo to! 234 00:09:34,729 --> 00:09:36,333 OK... 235 00:09:36,364 --> 00:09:41,280 (POLAKO): Uživaš li tvoja piletina, tata? 236 00:09:41,303 --> 00:09:42,748 Da. 237 00:09:42,771 --> 00:09:43,841 U REDU. 238 00:09:43,872 --> 00:09:46,149 Jesam li ti ikada rekao taj Sanders, točno. 239 00:09:46,175 --> 00:09:47,882 Bio je najgori kuhar imala je naša jedinica. 240 00:09:47,910 --> 00:09:49,753 Poznavali ste pukovnika Sanders, djede? 241 00:09:49,779 --> 00:09:51,156 šališ se 242 00:09:51,180 --> 00:09:53,751 Znate, tijekom Druga okupacija Kube, 243 00:09:53,783 --> 00:09:56,390 Vojnik Sanders, nekada je bio lopatom izmet mazge, zar ne? 244 00:09:56,420 --> 00:10:00,732 Dakle, nije bilo, "Prst dobro ližeš, znaš? 245 00:10:00,758 --> 00:10:01,828 vjeruj mi! 246 00:10:01,859 --> 00:10:05,330 I, hm, u osnovi. Nekako sam izmislio stil 247 00:10:05,363 --> 00:10:07,400 Kentucky Fried Chicken. 248 00:10:07,432 --> 00:10:08,809 Hmm! evo nas... 249 00:10:08,833 --> 00:10:09,868 Ja i moji ljudi... 250 00:10:09,901 --> 00:10:11,745 Ne moji ljudi. Imao sam specijalnu jedinicu. 251 00:10:11,771 --> 00:10:13,341 Zvali smo ih Đavolji ološ, zar ne? 252 00:10:13,372 --> 00:10:15,943 Odlučili smo da ćemo postaviti u zasjedu ovaj kamion za opskrbu. 253 00:10:15,975 --> 00:10:17,921 Bilo je odmah obala, uh, Kube. 254 00:10:17,943 --> 00:10:19,423 Bilo je odmah tamošnje obale. 255 00:10:19,446 --> 00:10:22,290 Dakle, idemo bok! To. Pravo? Ništa u njemu. 256 00:10:22,315 --> 00:10:23,953 Ali taksi je bio puna kokoši. 257 00:10:23,984 --> 00:10:25,327 Umiremo od gladi, zar ne? 258 00:10:25,352 --> 00:10:28,129 Dakle, kažem Sandersu; "Hej, donesi taj stalak za začine!" 259 00:10:28,156 --> 00:10:30,067 Rekao sam: "Baci ih tamo unutra, zar ne? 260 00:10:30,091 --> 00:10:33,095 Dakle 13 začina i, uh, bilje kasnije. 261 00:10:33,127 --> 00:10:35,734 Kuhala se povijest! 262 00:10:35,764 --> 00:10:36,902 JAKE: Hmm... 263 00:10:36,932 --> 00:10:38,240 Znate, ovdje na kutiji. 264 00:10:38,267 --> 00:10:40,213 Piše 11 tajni bilja i začina. 265 00:10:40,235 --> 00:10:42,772 - Jake... - Ne, u pravu je. 266 00:10:42,805 --> 00:10:46,879 Sanders je izvadio jednu biljku i jedan začin, tako da je 11. 267 00:10:46,910 --> 00:10:49,390 I zato ga ne dobivam tantijema od cijelog posla. 268 00:10:49,412 --> 00:10:50,482 znaš što 269 00:10:50,714 --> 00:10:52,125 Možemo li malo potrošiti više vremena za jelo 270 00:10:52,148 --> 00:10:54,095 a malo manje vremena u zemlji mašte? 271 00:10:54,118 --> 00:10:56,291 Jake Michael Bouchard! ššš 272 00:10:56,320 --> 00:10:57,822 (UZDIŠE) 273 00:10:57,855 --> 00:10:58,890 Žao mi je, tata. 274 00:10:58,923 --> 00:11:02,872 Jake je zabrinut jer on ima dale večeras. 275 00:11:02,894 --> 00:11:04,771 - Oh. - Stvarno? 276 00:11:04,796 --> 00:11:06,366 Recimo, s djevojkom ili... 277 00:11:06,398 --> 00:11:07,308 Zašto je to tako... 278 00:11:07,332 --> 00:11:09,836 Izlegni se mala zgodna cura? 279 00:11:09,869 --> 00:11:10,973 Da, zapravo. 280 00:11:11,003 --> 00:11:12,914 - Nestrpljiv da izađem... - Mama! 281 00:11:12,939 --> 00:11:14,919 - Tata... - OK. U redu. 282 00:11:14,941 --> 00:11:17,012 Slušati. imate neku zaštitu? 283 00:11:17,043 --> 00:11:18,318 - 'Mama! - Tata! 284 00:11:18,345 --> 00:11:19,456 - Koji vrag! - Što je bilo? 285 00:11:19,480 --> 00:11:20,925 Što? sramiš li se 286 00:11:20,948 --> 00:11:23,292 Ima li nešto stidjeti se toga? 287 00:11:23,317 --> 00:11:24,887 (STENJANJE) 288 00:11:24,918 --> 00:11:27,365 JAKEOVA MAMA: Pa, to je bilo grozno. 289 00:11:27,388 --> 00:11:28,924 Mama, on je lud! 290 00:11:28,957 --> 00:11:30,937 Živi u fantaziji svijet, a vi ljudi... 291 00:11:30,959 --> 00:11:32,097 Opet to radi! 292 00:11:32,127 --> 00:11:34,130 Misli na kuću puna je mikrofona. 293 00:11:34,163 --> 00:11:36,439 Ima XS svuda zid. Grozno izgleda! 294 00:11:36,465 --> 00:11:38,945 Očekujem od tebe ponuditi mu punu ispriku 295 00:11:38,968 --> 00:11:40,914 kad ga voziš u starački dom. 296 00:11:40,936 --> 00:11:42,541 - Voziti ga? br. - Neću to učiniti. 297 00:11:42,773 --> 00:11:43,877 Moram uzeti Angie! 298 00:11:43,907 --> 00:11:45,944 Tvoj tata i ja idu na aerodrom. 299 00:11:45,976 --> 00:11:47,978 još uvijek imam milijun stvari za spakirati. 300 00:11:48,011 --> 00:11:50,355 Uništit će mi dalu prije nego što uopće počne! 301 00:11:50,380 --> 00:11:52,122 Ti si jedina tko to može. 302 00:11:52,150 --> 00:11:54,391 A ti znaš svoje djed neće uzeti taksi. 303 00:11:54,418 --> 00:11:55,988 (UZDIŠE) 304 00:11:56,020 --> 00:11:57,897 Možemo li mu poslati FedEx? 305 00:11:57,922 --> 00:11:59,459 Pogledaj, Angie. Tako mi je žao. 306 00:11:59,491 --> 00:12:02,301 Nisam imao pojma o ovome događalo se večeras. 307 00:12:02,327 --> 00:12:03,533 u redu je 308 00:12:03,562 --> 00:12:05,473 Lijepo je da ti i tvoj djed su blizu. 309 00:12:05,497 --> 00:12:07,842 Jeste li sigurni da ste dobro? doći na zabavu? 310 00:12:07,867 --> 00:12:10,905 - Da, potpuno! u redu je - Naći ćemo se tamo. 311 00:12:10,937 --> 00:12:13,884 OK, super! Hej, pokušaj ne previše se zabavljaj bez mene. 312 00:12:13,907 --> 00:12:16,912 - OK. Dobro. - Bez obećanja. Picasso. 313 00:12:16,944 --> 00:12:18,480 OK, bok. 314 00:12:18,512 --> 00:12:22,289 (♪♪) 315 00:12:22,316 --> 00:12:25,196 Hej, djede, upravo sam htio se, hm, ispričati 316 00:12:25,220 --> 00:12:27,359 za ono što se dogodilo za večerom. 317 00:12:27,389 --> 00:12:30,393 Večeras znači puno meni, a ja, uh... 318 00:12:30,425 --> 00:12:32,929 Nisam te htio razočarati... Ne poštuje te. 319 00:12:32,962 --> 00:12:34,236 (♪ ZVONI MOBIL ♪) 320 00:12:34,263 --> 00:12:36,265 - Pozdravljamo! - Ili nešto? 321 00:12:36,299 --> 00:12:37,471 Zdravo? 322 00:12:37,500 --> 00:12:40,208 - Hej, Picasso! - Pogodi što? Moja vožnja je umrla na meni. 323 00:12:40,236 --> 00:12:42,148 Curi ulje ili tako nešto. 324 00:12:42,172 --> 00:12:44,345 Da? Jeste li, uh, dobro? 325 00:12:44,374 --> 00:12:48,220 Uh, da. Krenuo sam prečicom i završio u ulici Rambler, 326 00:12:48,245 --> 00:12:51,591 točno ispred starog napuštena tvornica čarapa, pa... 327 00:12:51,616 --> 00:12:54,426 Nije najbolje susjedstvo biti zaglavljen u. 328 00:12:54,452 --> 00:12:56,227 Možeš li doći po mene? 329 00:12:56,254 --> 00:12:59,031 Hm... Znate što? 330 00:12:59,058 --> 00:13:01,060 Zapravo još uvijek moram odbaci mog djeda. 331 00:13:01,093 --> 00:13:03,972 Možete li mi dati. Kao, uh, 30 minuta? 332 00:13:03,996 --> 00:13:06,500 - Mogu nazvati Todda. - Ima pun set alata. 333 00:13:06,533 --> 00:13:08,240 - Ne! Ne, ne, ne! - Ne, ne, ne! 334 00:13:08,268 --> 00:13:10,077 Ja ću, uh... Ja ću biti tamo. 335 00:13:10,103 --> 00:13:11,639 Samo, hm... Samo se ne miči. 336 00:13:11,872 --> 00:13:13,875 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 337 00:13:18,913 --> 00:13:22,020 - Ah, to je moj dečko! - Bitka kod Bulgea, ha? 338 00:13:22,050 --> 00:13:24,155 - Mmm... OK. - Znaš što, djede? 339 00:13:24,186 --> 00:13:26,427 Kad Angie gelira u autu. 340 00:13:26,455 --> 00:13:28,264 Trebam te samo ne pričaj. U REDU? 341 00:13:28,290 --> 00:13:30,965 Samo trebam da budeš moj normalni djed, 342 00:13:30,994 --> 00:13:34,498 kao i svi ostali normalan djed. 343 00:13:34,530 --> 00:13:36,532 Samo za, kao. Nekoliko minuta. Molim. 344 00:13:36,566 --> 00:13:38,011 (ZVIJEK SIRENE) 345 00:13:38,034 --> 00:13:39,036 Djede, čuješ li me? 346 00:13:39,069 --> 00:13:43,415 - Uh, da, normalno, uh... - normalan djed. 347 00:13:43,440 --> 00:13:46,250 Međunarodna reakcija krahovskom vojskovođi 348 00:13:46,277 --> 00:13:49,054 Vladekha Komenkha iznenadna smrt je mješovita. 349 00:13:49,080 --> 00:13:50,354 Francuski predsjednik Jacques Dum... 350 00:13:50,382 --> 00:13:53,693 - Komenkho, čovječe. - Poznavao sam mu oca. 351 00:13:53,919 --> 00:13:55,096 Bio je užasan dreser. Čovjek. 352 00:13:55,120 --> 00:13:57,624 Ali imao ih je lijepi zubi, ali, znaš... 353 00:14:03,362 --> 00:14:05,172 Ovdje je rekla da je. 354 00:14:05,198 --> 00:14:07,303 - Jeste li sigurni u to? - Da. 355 00:14:07,334 --> 00:14:09,541 Da, postoji stara tvornica čarapa. 356 00:14:09,569 --> 00:14:11,674 OK, daj da je nazovem. 357 00:14:11,705 --> 00:14:14,050 (ZVONI LINIJU) 358 00:14:14,075 --> 00:14:16,077 (ZVONJENJE MOBILNE DALJE) 359 00:14:17,178 --> 00:14:18,714 što si ti... 360 00:14:18,947 --> 00:14:21,019 (ŠAPUĆE): O Bože! 361 00:14:21,050 --> 00:14:23,030 (KUKCI CVRKAJU) 362 00:14:23,052 --> 00:14:24,588 (ZVONI) 363 00:14:35,465 --> 00:14:37,139 Ovo je njen telefon? 364 00:14:37,168 --> 00:14:38,442 Da, jeste. 365 00:14:38,469 --> 00:14:40,574 Hmm... Mora da jest pod nazivom Autoklub. 366 00:14:40,604 --> 00:14:43,517 I onda ga je nekako ispustio kad su je podigli. 367 00:14:43,541 --> 00:14:45,112 (NJUŠKA) 368 00:14:45,143 --> 00:14:46,622 Da, ovdje. 369 00:14:47,646 --> 00:14:50,058 Hmm. parfem... 370 00:14:50,082 --> 00:14:51,652 (NJUŠKA) 371 00:14:52,684 --> 00:14:54,460 benzin... 372 00:14:55,488 --> 00:14:57,058 (NJUŠKA) 373 00:14:58,091 --> 00:14:59,627 i gnojivo. 374 00:14:59,659 --> 00:15:03,039 Što čini gnoj imaju veze s pronalaženjem... 375 00:15:09,703 --> 00:15:12,742 sta to radis 376 00:15:12,774 --> 00:15:14,276 U potrazi za otiscima stopala. 377 00:15:14,309 --> 00:15:16,516 Ah, ima još toga nego i jedan od njih. 378 00:15:16,544 --> 00:15:18,148 To nije dobro. 379 00:15:18,179 --> 00:15:20,490 Što je to? 380 00:15:21,417 --> 00:15:24,626 Zove se luminol, mali. 381 00:15:29,126 --> 00:15:32,596 hej Hej, gdje ideš? 382 00:15:32,629 --> 00:15:34,199 Grand... 383 00:15:42,273 --> 00:15:44,515 djed! 384 00:15:44,543 --> 00:15:45,681 Ovdje! 385 00:15:45,711 --> 00:15:47,691 Ludi starac. 386 00:15:48,714 --> 00:15:50,694 hej Što su radiš? 387 00:15:50,716 --> 00:15:53,220 Ne možeš samo odlutati tako, u redu? 388 00:15:53,253 --> 00:15:55,199 Što je ovo lire pjesme rade ovdje? 389 00:15:56,189 --> 00:15:57,463 koga briga 390 00:15:57,490 --> 00:16:00,131 Ovo su Goodyear EV330. 391 00:16:00,161 --> 00:16:02,664 Izdano vladi samo vozila! 392 00:16:02,696 --> 00:16:05,233 Isti su bili na kolima hitne pomoći 393 00:16:05,266 --> 00:16:07,678 a terenac koji prošli su nas ranije. 394 00:16:07,701 --> 00:16:11,115 - OK. Dakle, oni su EV 30... - što god je. Možemo li sada ići? 395 00:16:11,139 --> 00:16:13,346 Mislim da tvoja djevojka zapetljala se 396 00:16:13,375 --> 00:16:14,547 u nečemu jako lošem. 397 00:16:14,576 --> 00:16:17,285 - Posljednji put, djede... - Stvarno loše. 398 00:16:17,313 --> 00:16:19,156 Ona mi nije cura. 399 00:16:19,182 --> 00:16:21,287 A ako to ne učinim doći na tu zabavu, 400 00:16:21,317 --> 00:16:23,297 ona nikada neće biti, OK? 401 00:16:23,319 --> 00:16:25,197 OK... 402 00:16:25,222 --> 00:16:27,224 - Što to radiš? - Zovem Wendella. 403 00:16:27,257 --> 00:16:30,136 On je na zabavi. On će reci mi da je Angie tamo. 404 00:16:30,160 --> 00:16:33,108 - Oh, joj, joj, joj! - Čekaj malo. 405 00:16:33,131 --> 00:16:34,269 reći ću ti što: 406 00:16:34,299 --> 00:16:35,642 Ako je ona na zabavi, 407 00:16:35,667 --> 00:16:38,648 vodiš me u dom. Nahrani me sendvičem od tunjevine. 408 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Godišnje! Ja na glavu. I gotovi smo! 409 00:16:40,872 --> 00:16:45,151 Ako je nema. Radimo stvari na moj način. 410 00:16:46,745 --> 00:16:48,486 dogovor? 411 00:16:52,619 --> 00:16:54,189 Fino. 412 00:16:54,221 --> 00:16:56,201 Nije dobro, "dogovoreno". 413 00:16:56,223 --> 00:16:57,793 dogovor. 414 00:17:01,129 --> 00:17:02,631 (ZVONI LINIJU) 415 00:17:04,665 --> 00:17:06,201 Žuto! 416 00:17:06,234 --> 00:17:08,909 Wendell! Jeste li kod zabava? Je li Angie tamo? 417 00:17:09,138 --> 00:17:11,379 - Ne, nije. - Craigovi roditelji nisu napustili grad. 418 00:17:11,406 --> 00:17:12,851 Zabava je otkazana. 419 00:17:12,875 --> 00:17:14,548 Što, jeste li ozbiljno? što... 420 00:17:14,576 --> 00:17:16,614 Znate li... znate li gdje bi mogla biti? 421 00:17:16,646 --> 00:17:18,626 Imam još važne stvari za napraviti 422 00:17:18,648 --> 00:17:21,254 nego ispitati gdje se nalazi tvoje djevojke. 423 00:17:21,284 --> 00:17:22,786 Ona nije moja djevojka, čovječe, OK? 424 00:17:22,819 --> 00:17:24,197 Pozvat ću se kasnije. 425 00:17:24,221 --> 00:17:25,291 (ZVIŽDUĆE) 426 00:17:25,322 --> 00:17:26,892 Idemo! 427 00:17:30,394 --> 00:17:32,739 gdje smo I što radimo li ovdje? 428 00:17:32,764 --> 00:17:34,710 To je podzemni trgovac oružjem. 429 00:17:34,733 --> 00:17:36,474 Ovi dečki mogu pomozi nam da shvatimo 430 00:17:36,501 --> 00:17:38,310 kamo su odveli tvoju djevojku. 431 00:17:38,336 --> 00:17:40,317 Da, kako god ti kažeš, djede. 432 00:17:41,807 --> 00:17:43,844 Znaš li što je ovo? 433 00:17:43,876 --> 00:17:47,483 Ovo je potrošena čaura iz automatski pištolj Tokarev. 434 00:17:47,513 --> 00:17:49,255 Gdje si to nabavio? 435 00:17:49,283 --> 00:17:52,730 - Hitna pomoć vidi tragove. - Tu smo. Idemo. 436 00:17:52,753 --> 00:17:54,664 (UZDIŠE) 437 00:17:56,291 --> 00:17:58,567 (ZVUK MAČKOG MIJAUKA) 438 00:18:05,267 --> 00:18:07,406 Koja je lozinka? 439 00:18:07,436 --> 00:18:09,473 Slijetanje na Mjesec bilo je lažno. 440 00:18:16,279 --> 00:18:18,281 (MUŠKARAC VIČE, NERAZGOVOLJNO) 441 00:18:25,890 --> 00:18:28,803 ČOVJEK: Automatika s ove strane. 442 00:18:28,826 --> 00:18:30,864 Spakirajte ih tamo! 443 00:18:33,365 --> 00:18:35,470 OK, zatvori ovo. 444 00:18:38,238 --> 00:18:39,774 Ne diraj to, mali. 445 00:18:39,806 --> 00:18:42,412 To su MID 69 super-EX mine. 446 00:18:42,442 --> 00:18:44,854 Osim ako ne želiš biti pečen na roštilju do hrskavosti. 447 00:18:44,877 --> 00:18:46,448 Boom! 448 00:18:46,480 --> 00:18:47,857 (SMIJEH SE) 449 00:18:52,753 --> 00:18:54,323 Uđite! 450 00:18:54,355 --> 00:18:56,802 (OKRETAJI MOTORA U DALJINI) 451 00:19:01,663 --> 00:19:03,268 Imati pečat. 452 00:19:04,300 --> 00:19:05,677 Hvala. 453 00:19:08,404 --> 00:19:09,974 (LOU gunđa) 454 00:19:11,375 --> 00:19:13,981 Dakle, što mogu učiniti za vas? 455 00:19:15,045 --> 00:19:16,422 Hm... 456 00:19:16,446 --> 00:19:18,653 Jeste li ikada vidjeli bilo koji od ovih prije? 457 00:19:20,351 --> 00:19:21,523 Jesi li policajac? 458 00:19:21,552 --> 00:19:23,395 Uh, vojna obavještajna služba. 459 00:19:23,421 --> 00:19:25,833 - Vaše dijete? - Unuk. 460 00:19:25,857 --> 00:19:27,302 Zdravo! 461 00:19:29,561 --> 00:19:31,802 Da vidim to. 462 00:19:32,965 --> 00:19:35,411 Tokarev, 7,6 mm. 463 00:19:35,434 --> 00:19:37,506 Hmm. Ništa novo. 464 00:19:37,537 --> 00:19:39,448 Jeste li se istovarili nešto od toga u zadnje vrijeme? 465 00:19:39,472 --> 00:19:41,418 Što je tebi? 466 00:19:41,441 --> 00:19:43,512 - Pa vidiš. - Ovdje je moj unuk. 467 00:19:43,543 --> 00:19:46,024 Njegova, uh, djevojka bio otet 468 00:19:46,047 --> 00:19:48,687 i, uh, pronašao sam to točno na mjestu 469 00:19:48,716 --> 00:19:50,593 gdje vjerujemo da je odvedena. 470 00:19:50,618 --> 00:19:52,826 A zašto bi me bilo briga? 471 00:19:52,854 --> 00:19:57,325 Pa zato što u oko 10 sekundi. 472 00:19:57,359 --> 00:20:01,604 Srušit ću ova tvoja velika gorila, 473 00:20:01,631 --> 00:20:05,875 skloni drugoga bitangu a ovoga stavio u komu. 474 00:20:05,902 --> 00:20:09,373 Onda kad te pitam opet pitanje. 475 00:20:09,406 --> 00:20:10,578 Bit ćeš u svijetu povrijeđenih. 476 00:20:10,607 --> 00:20:13,588 (ŠMRKANJE, SMIJEH) 477 00:20:15,079 --> 00:20:17,526 (SVI SE SMIJU) 478 00:20:20,652 --> 00:20:22,654 Znaš što ja mislim? 479 00:20:22,687 --> 00:20:23,757 Ne. 480 00:20:23,788 --> 00:20:25,495 Mislim da bi trebao lijepo igrati 481 00:20:25,523 --> 00:20:27,800 i pođi kući s unukom. 482 00:20:27,827 --> 00:20:29,807 djed? 483 00:20:31,430 --> 00:20:33,535 U REDU. 484 00:20:36,002 --> 00:20:39,472 Vidiš, bit ću! to misliš: 485 00:20:39,506 --> 00:20:42,454 „Tko je ovaj starac stojeći od mene 486 00:20:42,477 --> 00:20:44,150 'Tko se ne boji?' 487 00:20:44,379 --> 00:20:45,414 jesam li u pravu 488 00:20:45,446 --> 00:20:46,720 (ŠMRKANJE) 489 00:20:46,748 --> 00:20:47,988 I ti također razmišljaš. 490 00:20:48,015 --> 00:20:51,520 “Što ovaj tip zna to ga čini tako neustrašivim? 491 00:20:51,553 --> 00:20:52,463 "On je lud", zar ne? 492 00:20:52,488 --> 00:20:56,527 To je ono što većina ljudi pomisli: "On je lud!" 493 00:20:56,558 --> 00:20:59,699 Ali onda opet. 494 00:20:59,729 --> 00:21:02,471 Možda i nije toliko lud. 495 00:21:02,499 --> 00:21:06,709 Možda on točno zna... 496 00:21:07,538 --> 00:21:09,142 što on radi. 497 00:21:09,173 --> 00:21:10,948 U redu, dosta. 498 00:21:14,145 --> 00:21:15,453 - Ah! - Sveto! 499 00:21:15,479 --> 00:21:17,517 (groktanje) 500 00:21:21,086 --> 00:21:22,497 (NERVOZNO SE SMIJU) 501 00:21:26,893 --> 00:21:29,567 - ČOVJEK 1: Pomozite šefu! - ČOVJEK 2: Hajde! 502 00:21:29,595 --> 00:21:32,839 - Reci im da ih spuste. - Spustite svoje oružje. 503 00:21:32,866 --> 00:21:34,743 ustani. 504 00:21:35,569 --> 00:21:37,480 Na zemlju, dečki. 505 00:21:39,606 --> 00:21:41,143 Ne miči se nigdje. 506 00:21:42,210 --> 00:21:44,520 dođi ovamo 507 00:21:44,546 --> 00:21:46,719 Sada ću postavim ti to pitanje: 508 00:21:46,748 --> 00:21:48,990 Jeste li se pomaknuli od onih školjki u zadnje vrijeme? 509 00:21:49,018 --> 00:21:52,932 Hm, samo prošli tjedan, kupci iz drugog grada htio malo. 510 00:21:52,955 --> 00:21:54,195 I? 511 00:21:54,223 --> 00:21:57,865 I uzeli su pune sanduke automatika i oružje i streljivo. 512 00:21:57,894 --> 00:22:01,068 - Ne biste slučajno znali. - Uh, nečije ime, hoćete li? 513 00:22:01,097 --> 00:22:05,706 Ne, uh, neki plaćenik iz "Krishkrash". ne znam 514 00:22:05,736 --> 00:22:06,942 - Krahovci? - Da. 515 00:22:06,971 --> 00:22:08,473 - Komenkho. - Mm-hmm. 516 00:22:08,506 --> 00:22:11,578 - Tip s vijesti? - Sine, ubij odmah iza mene. 517 00:22:11,609 --> 00:22:15,114 Dečki, suočite se s drugim putem i hodati. 518 00:22:18,684 --> 00:22:21,528 Ne osvrći se. Samo nastavi hodati. 519 00:22:22,555 --> 00:22:23,932 hajde 520 00:22:27,560 --> 00:22:30,565 - Policija! Svi. - Ruke gdje ih možemo vidjeti! 521 00:22:30,598 --> 00:22:34,637 - ČOVJEK: Ruke u zrak! - Ruke u zrak! Ne mrdaj! 522 00:22:34,668 --> 00:22:36,238 Gospodine, molim vas spusti svoje oružje. 523 00:22:36,270 --> 00:22:41,084 - Ostavite to dvoje na miru! - Ovi... su "prijatelji". 524 00:22:41,109 --> 00:22:43,555 Dobra večer. Major Crawford. 525 00:22:43,578 --> 00:22:44,613 Kako si? 526 00:22:44,646 --> 00:22:47,184 - Meh. - Hej! Ti si rabin koji... 527 00:22:47,216 --> 00:22:48,593 gospodine Bouchard... 528 00:22:48,618 --> 00:22:50,598 Ja sam kapetan Steinberg sa ASPIC-om. 529 00:22:50,620 --> 00:22:55,194 Pa, netko bi se mogao zapitati zašto bismo te trebali naći ovdje. 530 00:22:55,224 --> 00:22:56,636 Ovo je vrlo neočekivano. 531 00:22:56,660 --> 00:22:58,162 Želim razgovarati Maddy Harcourt. 532 00:22:58,195 --> 00:23:00,835 - Tko je Harcourt? - Ona nariče za tobom. 533 00:23:00,864 --> 00:23:02,935 Molim. slijedi me 534 00:23:02,966 --> 00:23:04,178 hajde Hajdemo slijediti protokol. 535 00:23:04,202 --> 00:23:05,704 (ŠKRIPA GUMA) 536 00:23:05,737 --> 00:23:08,616 (♪♪) 537 00:23:24,257 --> 00:23:25,998 Skini manžete. 538 00:23:32,700 --> 00:23:34,077 Molim te ostavi nas. 539 00:23:38,173 --> 00:23:39,345 gospodine Bouchard... 540 00:23:39,575 --> 00:23:41,953 Oh, molim te, nazovi me Jake, ili Jakey. 541 00:23:41,977 --> 00:23:43,752 Djed me zove Jakey. 542 00:23:43,779 --> 00:23:46,260 Hm, gdje je moj djed? 543 00:23:46,282 --> 00:23:48,853 ne brini, gospodine Bouchard. On je blizu. 544 00:23:48,885 --> 00:23:51,729 Ja sam njegov stari prijatelj. Madeleine Harcourt. 545 00:23:51,754 --> 00:23:53,701 Tvoj djed i ja služili zajedno. 546 00:23:53,724 --> 00:23:56,227 Oh. Uh, jeste li bili jedan od Đavoljeg ološa? 547 00:23:56,260 --> 00:23:58,706 Oprostite? 548 00:23:58,729 --> 00:24:00,072 Đavolji ološ. 549 00:24:00,097 --> 00:24:03,602 Uh, djed je star jedinica specijalnih snaga. 550 00:24:03,635 --> 00:24:06,206 Rekao ti je da jest u jedinici specijalnih snaga? 551 00:24:06,237 --> 00:24:08,649 Oh, ja... neću, kao, reci bilo što. 552 00:24:08,673 --> 00:24:11,348 Ja ću... Ja ću to zadržati sebi, obećavam. ššš 553 00:24:11,377 --> 00:24:16,087 Uh, g. Bouchard, što drugo jel ti djed rekao? 554 00:24:16,115 --> 00:24:17,685 (RUGANJE) 555 00:24:17,717 --> 00:24:19,698 Uh, gdje da počnem? uh... 556 00:24:19,720 --> 00:24:22,633 Da vidimo... Rekao mi je o Sjevernoj Koreji. 557 00:24:22,656 --> 00:24:23,726 Rekao mi je o Mau 558 00:24:23,757 --> 00:24:27,137 a kako taj film Argo sve je bilo pogrešno ili tako nešto. 559 00:24:27,161 --> 00:24:29,698 Uh, što ste vi ljudi radi o Angie? 560 00:24:29,731 --> 00:24:30,732 Angie? 561 00:24:30,765 --> 00:24:32,039 Da, ona je moja... 562 00:24:32,066 --> 00:24:34,046 Uh, trebali smo pokupiti djevojku. 563 00:24:34,068 --> 00:24:36,276 Auto joj se pokvario. I onda smo stigli tamo. 564 00:24:36,305 --> 00:24:37,682 Nije bila. 565 00:24:37,706 --> 00:24:39,845 Djed misli da je umiješan u nešto. 566 00:24:39,875 --> 00:24:41,650 Bila je oteta. 567 00:24:41,677 --> 00:24:42,849 (DUBOKO UDIŠUĆI) 568 00:24:42,878 --> 00:24:46,053 G. Bouchard, učinili ste svoje djed ti ikada spomenuti 569 00:24:46,082 --> 00:24:49,063 da je dobio odjeljak B iz vojske? 570 00:24:49,085 --> 00:24:51,122 Uh, ne razumijem. 571 00:24:51,154 --> 00:24:52,964 Tvoj djed nije bio 572 00:24:52,990 --> 00:24:55,163 na aktivnoj dužnosti popis od 2005. 573 00:24:55,192 --> 00:24:57,263 Pronađen je mentalno nesposoban. 574 00:24:57,294 --> 00:24:59,968 - Ali on nije ment- - Možda je to bio stres. 575 00:24:59,997 --> 00:25:01,841 Možda šok od granata. 576 00:25:01,867 --> 00:25:03,869 Imali smo ga na stolu uredno za nekoliko godina. 577 00:25:03,902 --> 00:25:07,816 Ali ponekad se pojavi ideja glavu i trči s njom 578 00:25:07,839 --> 00:25:10,719 ne shvaćajući kako je ideja suluda. 579 00:25:10,743 --> 00:25:12,154 Zapravo je prilično impresivno 580 00:25:12,178 --> 00:25:15,091 kako je detaljan svijet mašte može li stvarati. 581 00:25:15,114 --> 00:25:17,322 - OK. Ali što je s Angie? - Još uvijek je nema. 582 00:25:17,351 --> 00:25:20,423 - Ne znaš gdje je ona. - Ne znači da je nestala. 583 00:25:22,056 --> 00:25:25,003 Istražit ćemo to. Sigurna sam da je dobro. 584 00:25:25,025 --> 00:25:26,733 - Ja... Taj... onaj... - Čahure! 585 00:25:26,761 --> 00:25:28,138 Našao je 2 čahure 586 00:25:28,163 --> 00:25:30,006 na mjestu trebala je biti. 587 00:25:30,031 --> 00:25:33,878 Jeste li ga slučajno vidjeli pokupiti te čahure? 588 00:25:33,903 --> 00:25:35,075 Dobro. br. 589 00:25:35,104 --> 00:25:37,084 Dio vašeg djedova demencija 590 00:25:37,106 --> 00:25:40,315 je da skuplja svakakve čudnih komada vojnog smeća: 591 00:25:40,342 --> 00:25:44,314 potrošene školjke, stari ostaci neprijateljske uniforme... 592 00:25:44,347 --> 00:25:47,021 Vjerojatno je nosio one čahure okolo 593 00:25:47,050 --> 00:25:48,825 zadnjih 20 godina. 594 00:25:53,958 --> 00:25:56,837 Dakle, nije vodio upad u Maovu vilu? 595 00:25:57,995 --> 00:25:59,942 Francuska Legija stranaca. 596 00:25:59,965 --> 00:26:02,241 Afera s dvostrukim agentom... 597 00:26:03,936 --> 00:26:05,415 Sve fantazije. 598 00:26:06,973 --> 00:26:08,850 Ah! mislim... 599 00:26:15,950 --> 00:26:17,486 čekaj Ne, ne, ne! 600 00:26:17,518 --> 00:26:18,895 Srušio je tog velikog tipa 601 00:26:18,919 --> 00:26:20,990 u garaži gdje rabin nas je pokupio. 602 00:26:21,021 --> 00:26:23,058 Taj tip je bio ogroman. Koristio se golim rukama. 603 00:26:23,090 --> 00:26:25,037 Trebali ste to vidjeti! Bilo je nevjerojatno! 604 00:26:25,060 --> 00:26:27,062 - Čak i stari ljudi. - Kad moraju. 605 00:26:27,095 --> 00:26:30,804 Kad treba, mogu uključi ga za posljednju misiju. 606 00:26:30,832 --> 00:26:32,039 (UZDIŠE) 607 00:26:32,068 --> 00:26:33,376 Znam da ti je ovo teško. 608 00:26:33,402 --> 00:26:35,279 Tvoj djed jako te voli. 609 00:26:35,304 --> 00:26:37,375 Ali više ne može funkcionirati sam. 610 00:26:37,406 --> 00:26:40,479 Pa, ne dok ga ne uhvatimo natrag na svoje lijekove. 611 00:26:40,511 --> 00:26:42,548 (UZDIŠE) 612 00:26:42,780 --> 00:26:44,384 Dakle, što se s njim događa? 613 00:26:44,414 --> 00:26:46,985 Premjestit ćemo ga u veteransku bolnicu. 614 00:26:47,017 --> 00:26:49,794 Za nekoliko mjeseci ćeš moći ga ponovno vidjeti. 615 00:26:50,989 --> 00:26:52,935 Ostavili smo riječ za svoje roditelje. 616 00:26:52,957 --> 00:26:55,961 Siguran sam da kad to shvate, odmah će se vratiti. 617 00:26:55,994 --> 00:26:57,975 Sve će biti u redu. 618 00:26:57,997 --> 00:27:00,034 Da, naravno. 619 00:27:02,535 --> 00:27:04,105 (UZDIŠE) 620 00:27:05,972 --> 00:27:07,952 Dobro ga čuvaj. 621 00:27:08,975 --> 00:27:10,579 gospodine Bouchard... 622 00:27:18,886 --> 00:27:21,059 hej Hej, ljudi, unutra! 623 00:27:21,088 --> 00:27:23,501 hej Pogledaj me! Pogledaj me! 624 00:27:23,525 --> 00:27:25,129 Ne mičem se. U REDU? 625 00:27:25,160 --> 00:27:28,004 Dobivate Madeleine Harcourt ući ovamo. 626 00:27:28,030 --> 00:27:29,977 Ne mičem se! 627 00:27:29,999 --> 00:27:31,376 Pogledajte upravo ovdje. 628 00:27:31,401 --> 00:27:34,871 Stajat ću ovdje kao kamen, OK, dok je ne vidim. 629 00:27:34,904 --> 00:27:36,144 Shvaćaš me? 630 00:27:36,172 --> 00:27:38,050 hej Maddy. ja, uh... 631 00:27:38,075 --> 00:27:41,056 Što? Nema pozdrava za nadređeni časnik? 632 00:27:41,078 --> 00:27:42,455 Sad sam zapovjednik. 633 00:27:42,479 --> 00:27:45,153 - Oh! Onda, um. - Izvolite, zapovjedniče. 634 00:27:45,182 --> 00:27:48,858 Uh... Uvijek si volio ionako si u zabludi, ha? 635 00:27:48,887 --> 00:27:50,264 moj, o moj! 636 00:27:50,288 --> 00:27:51,460 (CIJEKANJE) 637 00:27:51,489 --> 00:27:53,969 - Gdje, ovaj... - Gdje je moj unuk? 638 00:27:53,992 --> 00:27:55,939 Dobro se brinemo za njega. 639 00:27:55,962 --> 00:27:58,943 - Pa, siguran sam da jesi. - A situacija s Angie Wagner? 640 00:27:58,965 --> 00:28:00,444 - Uh, da. - Jakeova djevojka. 641 00:28:00,466 --> 00:28:03,448 Našli smo njezin auto u garaži gdje ga je dala spustiti. 642 00:28:03,470 --> 00:28:06,474 Vjerojatno ima sjajno vrijeme sa svojim prijateljima. 643 00:28:06,506 --> 00:28:08,349 Oprostite što je ustala tvoj unuk. 644 00:28:08,375 --> 00:28:09,945 Izgleda kao lijepo dijete. 645 00:28:09,977 --> 00:28:11,616 On je. 646 00:28:11,646 --> 00:28:13,489 (♪♪) 647 00:28:35,505 --> 00:28:37,213 (TEŠKO DIŠUĆI) 648 00:28:43,014 --> 00:28:45,120 (groktanje) 649 00:28:55,061 --> 00:28:56,938 (KLIK BRAVE) 650 00:29:06,707 --> 00:29:08,084 (ČOVJEK SE SMIJE) 651 00:29:08,108 --> 00:29:10,111 (TEŠKO DIŠUĆI) 652 00:29:13,481 --> 00:29:15,188 (OTVARANJE VRATA) 653 00:29:15,216 --> 00:29:17,196 (MUŠKARAC GOVORI, NERAZGOVOLJNO) 654 00:29:26,964 --> 00:29:29,137 (GOVORI STRANI JEZIK) 655 00:29:29,166 --> 00:29:31,646 (GOVORI STRANI JEZIK) 656 00:29:33,437 --> 00:29:35,247 (ZVIŽDUĆE) 657 00:29:37,008 --> 00:29:38,385 (groktanje) 658 00:29:41,279 --> 00:29:43,453 (TEŠKO DIŠUĆI) 659 00:29:52,726 --> 00:29:55,036 (ŠAPUĆE): Hajde! 660 00:29:55,061 --> 00:29:57,041 Ne, ne, ne, ne! 661 00:30:11,146 --> 00:30:13,023 (groktanje) 662 00:30:25,262 --> 00:30:26,434 (ZVONI LINIJU) 663 00:30:26,463 --> 00:30:29,034 911. Kakva je priroda hitnog slučaja? 664 00:30:29,066 --> 00:30:30,704 Zdravo. Moje ime je Angie Wagner. 665 00:30:30,734 --> 00:30:32,179 I bio sam otet. 666 00:30:32,202 --> 00:30:33,204 Hm... Auto mi se pokvario. 667 00:30:33,238 --> 00:30:35,684 A bilo je i hitne pomoći i ovi terenci. 668 00:30:35,707 --> 00:30:37,414 I ustrijelili su 2 osobe! 669 00:30:37,442 --> 00:30:39,353 On je! Onaj čovjek s TV-a. 670 00:30:39,377 --> 00:30:42,450 - OK, Angie, smiri se. - Reci mi gdje si. 671 00:30:42,481 --> 00:30:44,688 - On... on... vidio me. - I gleda me da, hm... 672 00:30:44,717 --> 00:30:47,527 ne znam To je... to je... Negdje je uz vodu. 673 00:30:47,553 --> 00:30:50,125 Vidi, izašao sam iz sobe držali su me unutra 674 00:30:50,157 --> 00:30:51,534 i dobio sam ovaj telefon. 675 00:30:51,558 --> 00:30:53,834 Ali ne znam kada oni će se vratiti... 676 00:30:54,061 --> 00:30:55,597 (GOVORI STRANI JEZIK) 677 00:30:55,629 --> 00:30:57,199 (VRIŠTANJE) 678 00:30:57,230 --> 00:30:59,108 - Reci mi, Lou. - Što si mislio 679 00:30:59,133 --> 00:31:00,441 tako razotkriti svoju naslovnicu? 680 00:31:00,468 --> 00:31:02,345 Nisam puno razmišljao. 681 00:31:02,370 --> 00:31:05,078 To je naslovnica ti si izabrao, Lou. 682 00:31:05,106 --> 00:31:07,383 Bili smo spremni umiroviti te negdje na plažu. 683 00:31:07,409 --> 00:31:10,151 Pa ja baš nikad očekivao da će se ove noći dogoditi. 684 00:31:10,179 --> 00:31:11,157 zar ne? 685 00:31:11,180 --> 00:31:12,659 Smišljajući tu priču 686 00:31:12,681 --> 00:31:15,629 o tome da je Jakeova djevojka pomiješan s krahovcima... 687 00:31:15,652 --> 00:31:18,223 To je ono gdje svi dokazi upućuju na. 688 00:31:18,254 --> 00:31:20,131 I povrh toga, 689 00:31:20,156 --> 00:31:23,502 kaže mi da si razotkrio tajni podaci. 690 00:31:24,328 --> 00:31:27,275 I rekla si mu za nas. 691 00:31:27,298 --> 00:31:29,369 - Ja... rekla sam mu o tome. - Uh, dvostruki agent. 692 00:31:29,400 --> 00:31:31,244 Nisam koristio tvoju ime ili bilo što. 693 00:31:31,269 --> 00:31:32,612 Ali koja je razlika? 694 00:31:32,637 --> 00:31:35,413 Navikao je na djeda pričajući mu te otkačene priče. 695 00:31:35,440 --> 00:31:37,249 Nikada nije vjerovao ni riječi. 696 00:31:37,275 --> 00:31:39,222 On misli da jesi najveća stvar 697 00:31:39,245 --> 00:31:40,622 budući da osobno računalo. 698 00:31:40,646 --> 00:31:42,421 Stvarno, ha? 699 00:31:43,249 --> 00:31:44,387 Hmm... 700 00:31:44,417 --> 00:31:47,729 Sutra ćemo se preseliti te u sigurnu kuću. 701 00:31:49,556 --> 00:31:53,766 Hm, bi li bilo u redu da Oprostio sam se od unuka? 702 00:31:53,794 --> 00:31:57,299 za što Samo će uspjeti stvari teže svima. 703 00:31:57,332 --> 00:31:59,312 (ZVON ĆELIJE) 704 00:31:59,334 --> 00:32:01,143 oprostite 705 00:32:04,173 --> 00:32:05,243 Da? 706 00:32:05,274 --> 00:32:07,345 Policajac, vi ste potreban u kontrolnoj sobi. 707 00:32:07,376 --> 00:32:08,650 Odmah dolazim. 708 00:32:12,382 --> 00:32:15,226 - Moram ići. - Ah... 709 00:32:15,252 --> 00:32:18,722 ovdje. Vi ste dobio odobrenje. 710 00:32:18,755 --> 00:32:20,325 Oh... 711 00:32:20,357 --> 00:32:21,632 uzmi si šalicu kave. 712 00:32:21,659 --> 00:32:23,502 Zadrijemati u časničkoj menzi. 713 00:32:23,528 --> 00:32:25,337 Mi ćemo vas iseliti za nekoliko sati. 714 00:32:25,363 --> 00:32:27,639 OK, hvala. 715 00:32:27,665 --> 00:32:30,670 Žao mi je što mora budi ovako, Lou. 716 00:32:30,702 --> 00:32:32,875 Da, pa... 717 00:32:34,339 --> 00:32:36,910 OK, dušo. 718 00:32:36,942 --> 00:32:40,755 Hvala. Ona stvar s Angie Wagner. Siguran si u to, ha? 719 00:32:40,780 --> 00:32:42,817 ona je dobro! Odustati mučeći sebe. 720 00:32:42,849 --> 00:32:44,226 Gel malo odmora. 721 00:32:44,250 --> 00:32:47,460 Ja sam to radio godinama, znaš. 722 00:32:48,322 --> 00:32:49,892 Oh, i, Lou... 723 00:32:50,925 --> 00:32:52,336 nemoj učiniti ništa glupo. 724 00:32:52,359 --> 00:32:55,466 postajem prestar za igru sada. 725 00:33:03,306 --> 00:33:04,683 (groktanje) 726 00:33:04,707 --> 00:33:07,278 hajde hajde hajde 727 00:33:07,310 --> 00:33:09,813 - Ah! - Vau, vau! 728 00:33:11,448 --> 00:33:14,327 Da! Ah... 729 00:33:14,351 --> 00:33:16,558 (groktanje) 730 00:33:16,587 --> 00:33:17,930 Oh! 731 00:33:17,955 --> 00:33:19,401 u redu je 732 00:33:19,424 --> 00:33:20,698 Oh, smrdiš! 733 00:33:20,725 --> 00:33:22,796 U mojoj zemlji imamo izreku; 734 00:33:22,827 --> 00:33:25,569 „Ako se sakriješ u bačvu stajnjaka 3 dana, 735 00:33:25,597 --> 00:33:28,841 "ne izlaziš miriše na ruže." 736 00:33:31,637 --> 00:33:33,776 (GOVORI STRANI JEZIK) 737 00:33:34,807 --> 00:33:36,845 OK! 738 00:33:36,876 --> 00:33:40,449 - Ovo čini... - Ovo ne pomaže ništa. 739 00:33:40,480 --> 00:33:42,551 Laku noć, valoviti zeko. 740 00:33:47,355 --> 00:33:50,427 Mislimo da bi moglo biti iz Komenkhova skrovišta. 741 00:33:50,458 --> 00:33:52,268 Ovo je upravo stiglo putem 911. 742 00:33:52,294 --> 00:33:53,568 Pusti to. 743 00:33:53,595 --> 00:33:54,903 Zdravo! Moje ime je Angie Wagner, 744 00:33:54,930 --> 00:33:56,432 i bio sam otet. 745 00:33:56,465 --> 00:33:58,411 Hm... Auto mi se pokvario. 746 00:33:58,433 --> 00:34:00,276 A bilo je i hitne pomoći i ovi terenci. 747 00:34:00,302 --> 00:34:03,512 I ustrijelili su 2 osobe! On je! Onaj čovjek s TV-a. 748 00:34:03,539 --> 00:34:06,019 - OK, Angie, smiri se. - Reci mi gdje si. 749 00:34:06,042 --> 00:34:09,581 - On... on... vidio me. - I odveo me u, hm... 750 00:34:09,613 --> 00:34:11,923 ne znam To je... to je... Negdje je kod warez-a. 751 00:34:11,949 --> 00:34:13,929 Vidi, izašao sam iz sobe udomljavali su me 752 00:34:13,951 --> 00:34:15,453 i dobio sam ovaj telefon, 753 00:34:15,486 --> 00:34:16,663 ali ne znam kada će se vratiti. 754 00:34:16,687 --> 00:34:18,725 (ČOVJEK KOJI GOVORI STRANI JEZIK NA SNIMANJU) 755 00:34:18,757 --> 00:34:20,862 (ANGIE VRISTI NA SNIMCI) 756 00:34:20,892 --> 00:34:21,870 Nazovi 911. 757 00:34:21,893 --> 00:34:23,429 Dajte im naše informacije o carinjenju. 758 00:34:23,461 --> 00:34:25,304 Reci im da jest poziv za obuku. 759 00:34:25,331 --> 00:34:26,503 Da. gospođo. 760 00:34:26,532 --> 00:34:28,341 - Hej. - Gospodine? 761 00:34:28,367 --> 00:34:31,712 Ovdje sam da, um, dovedem dijete natrag do Madeleine Harcourt. 762 00:34:31,737 --> 00:34:33,580 Izvoli. 763 00:34:34,574 --> 00:34:36,918 OK, uh. Idemo, Jake. 764 00:34:36,943 --> 00:34:38,388 Što? Ne. 765 00:34:38,412 --> 00:34:39,982 (CIJEKANJE) 766 00:34:40,013 --> 00:34:41,492 oprostite 767 00:34:41,515 --> 00:34:43,086 Dođi ovamo, sine. 768 00:34:44,419 --> 00:34:45,591 Vidi, nemamo vremena. 769 00:34:45,620 --> 00:34:48,396 Reći ću ti o sve kasnije, u redu? 770 00:34:48,423 --> 00:34:49,527 Znam sve o tebi. 771 00:34:49,557 --> 00:34:51,401 - Da? - Sekcija B i sve. 772 00:34:51,427 --> 00:34:53,771 - Nije istina. - rekla mi je Madeleine. 773 00:34:53,796 --> 00:34:56,709 Gledajte, poprilično ljudi na ovom svijetu 774 00:34:56,732 --> 00:34:58,679 želio vidjeti svoje dupe mrtvo. 775 00:34:58,702 --> 00:35:00,909 Tako su napravili ovu naslovnu priču. 776 00:35:02,339 --> 00:35:04,410 - Hajdemo. - Ne, čovječe! 777 00:35:04,441 --> 00:35:06,114 Ne idem nikamo s tobom! 778 00:35:06,343 --> 00:35:10,486 Gle, umoran sam od svih govori mi što da radim! U REDU? 779 00:35:10,514 --> 00:35:15,362 Slušaj, Angie je u velikoj nevolji. 780 00:35:15,387 --> 00:35:16,491 Ne, nije. 781 00:35:16,521 --> 00:35:20,059 Samo zato što je ne možemo pronaći ne znači da je nestala. 782 00:35:20,092 --> 00:35:21,537 Mora da je dobro. 783 00:35:21,560 --> 00:35:23,437 Ona nije dobro. 784 00:35:23,462 --> 00:35:26,444 A ako se ne pomaknemo. I govorim o ovom trenutku. 785 00:35:26,466 --> 00:35:29,606 Ona će biti puno gore nego ne dobro, OK? 786 00:35:31,471 --> 00:35:32,883 Pogledaj me. 787 00:35:34,441 --> 00:35:36,614 ja nisam luda 788 00:35:38,612 --> 00:35:40,149 kako ja znam 789 00:35:40,382 --> 00:35:41,486 Vi ne znate. 790 00:35:41,516 --> 00:35:45,487 Vi ne znate. Ali ti znaš da sam ti djed. 791 00:35:45,520 --> 00:35:47,761 Znaš da sam donekle sposoban. 792 00:35:47,789 --> 00:35:50,031 Gle, kako stariš. 793 00:35:50,059 --> 00:35:51,766 Imat ćeš puno ovih trenutaka. 794 00:35:51,794 --> 00:35:54,604 A kad se dogode. Najbolji savjet koji ti mogu dati 795 00:35:54,630 --> 00:35:56,610 je li slušaš svoje srce i tvoja crijeva. 796 00:35:56,632 --> 00:35:58,408 I nećete pogriješiti. 797 00:35:59,469 --> 00:36:00,846 dakle... 798 00:36:00,871 --> 00:36:02,873 (UZDIŠE) 799 00:36:02,906 --> 00:36:04,908 što kažeš 800 00:36:04,941 --> 00:36:07,115 (UZDIŠE) 801 00:36:10,515 --> 00:36:12,426 OK. 802 00:36:12,450 --> 00:36:14,021 - OK. - OK. 803 00:36:17,055 --> 00:36:19,865 Opremite sobu za ispitivanje. 804 00:36:21,560 --> 00:36:23,871 Povećaj. 805 00:36:26,599 --> 00:36:28,101 (UZDIŠE) 806 00:36:28,134 --> 00:36:29,875 Dovraga, Lou! 807 00:36:29,903 --> 00:36:31,850 Pozovite osiguranje na ulazu. 808 00:36:31,872 --> 00:36:33,909 Sigurna sam da mogu slop bojnice Crawford. 809 00:36:33,941 --> 00:36:36,649 - Da, gospođo. - ČOVJEK: Sigurnost. 810 00:36:37,978 --> 00:36:40,050 Zar nas ne traže? 811 00:36:40,081 --> 00:36:41,651 Sada jesu. 812 00:36:43,685 --> 00:36:44,857 kako si 813 00:36:44,886 --> 00:36:47,493 - Samo trenutak, gospodine. - Jeste li vi bojnik Crawford? 814 00:36:47,523 --> 00:36:48,797 - Uh, da. - Da, jesam. 815 00:36:48,825 --> 00:36:51,135 Jeste li, um. Šokiran i u nesvijesti? 816 00:36:51,160 --> 00:36:52,537 (VRIŠTANJE) 817 00:36:52,562 --> 00:36:55,510 To je problem s ovom generacijom. 818 00:36:55,532 --> 00:36:56,738 Nemaju izdržljivosti. 819 00:36:57,568 --> 00:36:59,878 gospođo... 820 00:37:02,873 --> 00:37:05,582 Hej, pa što smo mi trebao učiniti? 821 00:37:05,610 --> 00:37:06,987 Imaju ključeve našeg auta. 822 00:37:07,011 --> 00:37:08,581 Ne trebaju nam ključevi od auta. 823 00:37:08,613 --> 00:37:10,923 ja, uh... Dobio sam svoje, uh... 824 00:37:11,984 --> 00:37:13,054 Bobby igla? 825 00:37:13,085 --> 00:37:14,996 Ne, to je originalna ukosnica. 826 00:37:15,020 --> 00:37:16,829 To je moja spajalica za novac, moj čepić za nos, 827 00:37:16,856 --> 00:37:20,669 uh, privremeni popravak patentnog zatvarača i moju bravu. 828 00:37:20,694 --> 00:37:22,731 - Oh. - Hajdemo! 829 00:37:25,131 --> 00:37:27,839 - Djede, eno kapije! - Jebi ga! Udari ga. 830 00:37:31,105 --> 00:37:33,517 Trebamo li poslati ljude za njima? 831 00:37:35,176 --> 00:37:36,747 gospođo? 832 00:37:36,778 --> 00:37:38,724 Komenkho je oteo Angie. 833 00:37:38,747 --> 00:37:41,819 - Komenkho? Ne. - On je mrtav, sjećaš se? 834 00:37:41,850 --> 00:37:44,660 Evo što mislim da se dogodilo; 835 00:37:44,686 --> 00:37:46,257 Angie je na putu za zabavu. 836 00:37:46,289 --> 00:37:48,997 Auto ide na fritz. Ona telefonira. 837 00:37:49,025 --> 00:37:52,234 Nakon telefonskog poziva, ona čuje nešto iz uličice. 838 00:37:52,262 --> 00:37:53,936 Ona istrčava. 839 00:37:53,964 --> 00:37:58,538 Ona vidi ova kola hitne pomoći, ali pacijent, on nije mrtav. 840 00:37:58,569 --> 00:38:00,640 Ne. Vrlo je živ. 841 00:38:00,671 --> 00:38:02,709 (PUCNJAKA) 842 00:38:02,741 --> 00:38:04,812 - Vidim kretanje! - Ovuda! 843 00:38:04,843 --> 00:38:07,016 (MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU) 844 00:38:07,045 --> 00:38:08,718 (VRIŠTANJE) 845 00:38:08,747 --> 00:38:11,820 - Trči, trči. Trčanje! - Na drveću! 846 00:38:13,553 --> 00:38:17,695 LOU: Dakle, oteli su Angie i odvuku joj auto. 847 00:38:17,723 --> 00:38:20,000 Dakle, Komenkho je lažirao njegov srčani udar. 848 00:38:20,027 --> 00:38:22,564 Dobro. Mislim. On je optužen za ratne zločine. 849 00:38:22,596 --> 00:38:23,768 Mora otići odavde. 850 00:38:23,797 --> 00:38:25,640 Angie je njegova polica osiguranja. 851 00:38:25,666 --> 00:38:28,580 Ako možemo hakirati u sustav 911. 852 00:38:28,603 --> 00:38:30,048 Možemo saznati njezinu lokaciju. 853 00:38:30,071 --> 00:38:31,675 To je to. 854 00:38:31,706 --> 00:38:33,276 Moramo razgovarati s Wendellom. 855 00:38:33,308 --> 00:38:34,720 ' WHO? 856 00:38:34,743 --> 00:38:37,622 - Wendell. vjeruj mi - On je taj tip. 857 00:38:43,687 --> 00:38:44,688 (PRIGUŠENI VRISK) 858 00:38:44,721 --> 00:38:47,099 - Hej, pomije! Hej, hej! - Jake je. Jake je. 859 00:38:49,259 --> 00:38:52,707 Gledaj, trebamo te za hakiranje u telefonski sustav 911. 860 00:38:52,730 --> 00:38:54,004 - Sada? - Da. 861 00:38:54,031 --> 00:38:55,874 - To je nemoguće. - Ne za tebe. 862 00:38:55,900 --> 00:38:58,107 - To je državni sustav. - Jako šifrirano. 863 00:38:58,135 --> 00:39:00,138 Možda da jesam moj vlastiti terminal, mogao bih... 864 00:39:00,172 --> 00:39:02,743 Kad bismo dobili vladu terminal, biste li to učinili? 865 00:39:02,774 --> 00:39:04,117 - Ustani! - Idemo! 866 00:39:04,142 --> 00:39:04,916 - Sada? - Da. 867 00:39:04,943 --> 00:39:06,854 Što se događa? 868 00:39:06,878 --> 00:39:09,052 (♪♪) 869 00:39:21,862 --> 00:39:22,966 Što? 870 00:39:26,234 --> 00:39:27,736 (CIJEKANJE) 871 00:39:28,903 --> 00:39:33,683 bojnik Lou Crawford, na mom pragu! 872 00:39:33,709 --> 00:39:34,847 Kako si, Harry? 873 00:39:34,877 --> 00:39:37,756 Došao si konačno platiti za onu kartašku igru? 874 00:39:37,780 --> 00:39:39,885 ja ću. Ali trebam tvoja pomoć, u redu? 875 00:39:39,915 --> 00:39:41,987 Dobro. Uđi unutra. 876 00:39:43,787 --> 00:39:45,164 zdravo 877 00:39:45,188 --> 00:39:49,295 Harry, doveli smo Wendella ovamo hakirati u sustav 911 878 00:39:49,326 --> 00:39:51,864 jer pratimo telefonski poziv. 879 00:39:55,900 --> 00:39:59,075 Upoznajte posljednjeg UNIVAC-a 2000-ih. 880 00:39:59,104 --> 00:40:02,916 Sagradio sam ga sam, kao sve ostalo ovdje. 881 00:40:02,941 --> 00:40:05,012 Jake, kalkulator na mom telefonu 882 00:40:05,044 --> 00:40:07,321 je sofisticiraniji nego ova stvar. 883 00:40:07,347 --> 00:40:10,294 Pa, možda Japanci jesu zavarao te na razmišljanje 884 00:40:10,316 --> 00:40:12,318 taj tvoj telefon je mačje sise. 885 00:40:12,352 --> 00:40:14,833 Ali nikad se nisam sreo komunikacijski sustav 886 00:40:14,855 --> 00:40:16,835 koji bi mogao zadržati Stari pouzdan ovdje. 887 00:40:16,857 --> 00:40:18,803 Moj telefon je iz Koreje. 888 00:40:18,826 --> 00:40:21,329 Korejci prave telefone? 889 00:40:21,362 --> 00:40:23,707 Pa, što je sljedeće? Družimo se s Kubancima? 890 00:40:23,732 --> 00:40:24,733 zapravo... 891 00:40:24,766 --> 00:40:25,938 Slušajte, ako želite 892 00:40:25,967 --> 00:40:27,844 provaliti državni sustav. 893 00:40:27,869 --> 00:40:29,712 Moj UNIVAC je jedina igra u gradu. 894 00:40:29,738 --> 00:40:31,912 (ZVUJE SE ZVUK) 895 00:40:31,941 --> 00:40:34,012 Dopusti mi da ti pokažem nešto drugo ovdje. 896 00:40:34,043 --> 00:40:35,886 Čekaj da vidiš ovo! 897 00:40:35,912 --> 00:40:37,983 (SMIJEH SE) 898 00:40:39,215 --> 00:40:43,756 7. šalica. Sve iz iste torbe. 899 00:40:43,787 --> 00:40:45,061 (SMIJEH SE) 900 00:40:45,089 --> 00:40:46,898 čaj? 901 00:40:46,924 --> 00:40:47,869 Oh, uh... 902 00:40:47,892 --> 00:40:50,839 čaj? O čemu? moj poziv 911? 903 00:40:50,862 --> 00:40:53,365 - Točno, točno. - Hm... U redu, dečki. 904 00:40:53,398 --> 00:40:55,878 Ti, idi tamo i čekaj dok ti ne kažem 905 00:40:55,900 --> 00:40:56,902 baciti taj prekidač. 906 00:40:56,936 --> 00:40:58,074 Ti, sjedni ovdje 907 00:40:58,104 --> 00:40:59,947 i čekaj da ti kažem pritisnuti dugme. 908 00:40:59,972 --> 00:41:01,952 - OK. - OK. spremi se 909 00:41:01,974 --> 00:41:03,510 Ovo je sigurno, zar ne? 910 00:41:03,743 --> 00:41:04,916 Pa, uskoro ćemo saznati. 911 00:41:04,945 --> 00:41:06,390 (SMIJEH SE) 912 00:41:08,148 --> 00:41:10,788 u redu Okrenite prekidač. 913 00:41:10,817 --> 00:41:13,355 Pritisnite tipku. Svi, pokrijte oči! 914 00:41:16,824 --> 00:41:18,360 Yahoo! 915 00:41:19,827 --> 00:41:21,398 Vau-hu! 916 00:41:21,430 --> 00:41:22,909 (SMIJEH SE) 917 00:41:25,300 --> 00:41:27,302 Što je sa svim tim auto alarmima? 918 00:41:27,336 --> 00:41:30,546 - Elektromagnetski udar! - Za očekivati ​​je! 919 00:41:30,774 --> 00:41:32,913 (ČOVJEK U DALJINI): Hajde, Harry! Ne opet! 920 00:41:32,942 --> 00:41:35,252 Čut ću ovo ujutro. 921 00:41:35,278 --> 00:41:37,189 (SMIJEH SE) 922 00:41:37,213 --> 00:41:40,354 OK. Gdje je tvoja Wi-Fi kod? 923 00:41:40,384 --> 00:41:41,954 Što-što? 924 00:41:41,986 --> 00:41:44,227 - Nema veze. - Samo ću improvizirati. 925 00:41:51,296 --> 00:41:52,866 Hej, Harry, što je to? 926 00:41:52,898 --> 00:41:54,276 Baterije. 927 00:41:54,300 --> 00:41:55,938 Timski dizajn Elona Muska. 928 00:41:55,968 --> 00:41:58,471 Može nahraniti sve ovo zgrada za mjesec dana. 929 00:41:58,504 --> 00:42:01,007 Ako mogu povezati tvoju moje računalo, 930 00:42:01,040 --> 00:42:04,921 Trebao bih moći uspostaviti a povezivanje s bazom podataka 911. 931 00:42:05,913 --> 00:42:08,018 (BIP) 932 00:42:08,048 --> 00:42:09,459 Ja sam za! 933 00:42:10,985 --> 00:42:14,899 U redu, lociranje našeg vremenskog okvira... Da vidimo što imamo. 934 00:42:16,858 --> 00:42:20,136 ŽENA: Moja mačka je zapela drvo! Sada je opet dolje! 935 00:42:21,997 --> 00:42:23,908 Moje ime je Angie Wagner i... 936 00:42:23,933 --> 00:42:25,344 trapavica! To je to! 937 00:42:25,367 --> 00:42:26,937 Hm... Auto mi se pokvario. 938 00:42:26,969 --> 00:42:29,246 A bilo je i hitne pomoći i ovi terenci. 939 00:42:29,272 --> 00:42:31,081 I ustrijelili su 2 osobe! 940 00:42:31,107 --> 00:42:32,984 On je! Onaj čovjek s TV-a. 941 00:42:33,009 --> 00:42:34,181 Komenkho? 942 00:42:34,211 --> 00:42:36,055 - Vidio me. - I odveo me u, hm... 943 00:42:36,080 --> 00:42:38,356 ne znam To je-Jr's negdje kod warez. 944 00:42:38,382 --> 00:42:40,919 Izašla sam iz sobe udomljavali su me 945 00:42:40,952 --> 00:42:42,260 i dobio sam ovaj telefon, 946 00:42:42,286 --> 00:42:44,062 ali ne znam kada će se vratiti. 947 00:42:44,089 --> 00:42:46,160 (ČOVJEK KOJI GOVORI STRANI JEZIK NA SNIMANJU) 948 00:42:46,191 --> 00:42:48,398 Ne! Hajde, ti moram ih pronaći, prijatelju. 949 00:42:48,427 --> 00:42:49,633 hajde Molim. 950 00:42:49,862 --> 00:42:53,367 Pronašao sam gdje signal je došao iz. 951 00:42:53,399 --> 00:42:56,346 Što ćemo sada, djede? 952 00:42:56,369 --> 00:42:59,441 Idemo po ostatak šljama. 953 00:43:04,345 --> 00:43:08,054 Dečki, želim da upoznate naše padobranac i penjačka budala. 954 00:43:08,082 --> 00:43:09,653 Ovo je Majka. 955 00:43:11,553 --> 00:43:13,533 Je li mrtav? 956 00:43:14,556 --> 00:43:16,627 (DAHĆANJE, KAŠLJANJE) 957 00:43:16,658 --> 00:43:18,332 Ah! 958 00:43:19,528 --> 00:43:21,508 Jeste li to vi, bojnice? 959 00:43:21,530 --> 00:43:23,237 Harry! 960 00:43:23,266 --> 00:43:27,272 Samo molim te pustite me gospodine majko. 961 00:43:27,304 --> 00:43:29,011 Daj nam malo ljubavi, brate. 962 00:43:29,039 --> 00:43:31,212 Pomozi mi! 963 00:43:35,079 --> 00:43:36,956 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 964 00:43:36,981 --> 00:43:37,982 Što je potrebno... 965 00:43:41,920 --> 00:43:44,299 - 'Hej. Vuk! - Lou! 966 00:43:45,624 --> 00:43:47,035 Harry! 967 00:43:47,059 --> 00:43:49,562 - Vuk! - Hej! 968 00:43:49,595 --> 00:43:51,371 Majko, ti, uh... 969 00:43:54,634 --> 00:43:56,204 (CIJEKANJE) 970 00:43:56,236 --> 00:43:59,047 Ovo je iznenađenje! mislim... 971 00:43:59,073 --> 00:44:00,384 - Oh, hej, dečki. - Ovo je, uh, Wolf. 972 00:44:00,408 --> 00:44:02,115 On je naš stručnjak za eksplozive. 973 00:44:02,143 --> 00:44:03,178 Bok! 974 00:44:03,210 --> 00:44:05,383 - Čovjek od odjeće... - Neke stvari se mijenjaju. 975 00:44:05,413 --> 00:44:09,021 - Dušo! Ne ostavljaj me na cedilu. - Imam specifikaciju... 976 00:44:10,485 --> 00:44:11,987 Neke stvari ne! 977 00:44:18,094 --> 00:44:19,266 (ŠAPUTANJE): Žao mi je. 978 00:44:19,295 --> 00:44:21,969 Psst, Psst! Šššš! 979 00:44:29,640 --> 00:44:31,017 Djede, jesi li siguran trebalo bi nas 10... 980 00:44:31,041 --> 00:44:32,715 Ššš, ššš, ššš! 981 00:44:37,015 --> 00:44:39,126 Dakle, došli ste igrati igrice sa starim Giovannijem, ha? 982 00:44:39,150 --> 00:44:41,256 Moram ti reći; Igram da pobijedim. 983 00:44:42,121 --> 00:44:44,067 Dobro veče, Giovanni. 984 00:44:52,065 --> 00:44:53,510 Major? 985 00:44:53,533 --> 00:44:55,206 (CIJEKANJE) 986 00:44:55,235 --> 00:44:56,771 Mislio sam da si mrtav! 987 00:44:57,004 --> 00:45:00,043 Ne mislim tako, ne. Ne, ali malo sam starija. 988 00:45:00,074 --> 00:45:02,247 Ali, gledaj, možda ti može mi pomoći. 989 00:45:02,276 --> 00:45:04,756 tražim neke oružjem ludi inženjer oružja 990 00:45:04,779 --> 00:45:06,088 i-i stručnjak za kamuflaž. 991 00:45:06,115 --> 00:45:08,152 Pusti me da porazgovaram o tome oko tjedan dana. 992 00:45:08,183 --> 00:45:10,094 - Učini to. - Javit ću ti se. 993 00:45:10,119 --> 00:45:11,154 Uh-ha. 994 00:45:11,186 --> 00:45:14,225 Louis! Louis! Louis! 995 00:45:14,257 --> 00:45:15,634 (SVI SE SMIJU) 996 00:45:15,658 --> 00:45:18,264 - Mislio sam da si mrtav. - Ne, ne. 997 00:45:18,294 --> 00:45:20,433 Bagra! To je ološ! 998 00:45:20,463 --> 00:45:23,240 Svi ste vi hrpa ološa! Eto što si ti! 999 00:45:23,267 --> 00:45:24,678 (SVI SE SMIJU) 1000 00:45:24,702 --> 00:45:27,080 - Oh, čovječe! - I još si živ! 1001 00:45:27,104 --> 00:45:28,082 I još si živ! 1002 00:45:28,105 --> 00:45:29,641 - Da! - Svi ste vi starci! 1003 00:45:29,673 --> 00:45:31,711 Što si učinio. Isprazniti odmorište? 1004 00:45:31,743 --> 00:45:34,189 Imaš bilo što želiš li priznati? 1005 00:45:34,212 --> 00:45:37,193 Možeš to maznuti gdje sunce ne sija. 1006 00:45:37,215 --> 00:45:38,820 Tko su djeca? 1007 00:45:46,292 --> 00:45:49,103 Gospoda! Gle! 1008 00:45:49,129 --> 00:45:53,339 Averitable Geppettova radna kuća vojnih čuda, 1009 00:45:53,367 --> 00:45:57,145 gdje je ratnik u tebi može pronaći sve što mu treba 1010 00:45:57,172 --> 00:45:59,118 ostvariti svoje najveće snove. 1011 00:45:59,140 --> 00:46:00,813 Hmm! 1012 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 o da! 1013 00:46:06,082 --> 00:46:07,459 Oh. 1014 00:46:08,384 --> 00:46:10,227 hej Makni se od tog pištolja! 1015 00:46:10,252 --> 00:46:12,529 - Žao mi je! - Uništio si mi kavu! 1016 00:46:12,556 --> 00:46:15,162 - Rekao sam da mi je žao, OK? - Samo je izgledalo cool. 1017 00:46:15,192 --> 00:46:16,762 Uništio si mi kavu pol. 1018 00:46:16,793 --> 00:46:20,264 - To je šteta. - To je bila stvarno dobra kava. 1019 00:46:23,234 --> 00:46:25,305 U REDU! 1020 00:46:25,336 --> 00:46:28,317 Danas popodne u 7:45. 1021 00:46:28,339 --> 00:46:32,254 Djevojka mog unuka oteli su ga Krahovci. 1022 00:46:32,277 --> 00:46:34,587 - Krahovci? - Komenkho. 1023 00:46:34,613 --> 00:46:35,785 Oh dječače! 1024 00:46:35,814 --> 00:46:39,228 - U redu, dakle. - Ovo je skladište 1025 00:46:39,252 --> 00:46:41,323 gdje je drže. 1026 00:46:41,354 --> 00:46:42,799 Ovdje imamo 4 ulaza. 1027 00:46:42,822 --> 00:46:45,303 Što moramo učiniti je koordinirati štrajk 1028 00:46:45,326 --> 00:46:47,169 na svakom od tih ulaza. 1029 00:46:47,194 --> 00:46:49,538 Što prvo trebamo učiniti je dobiti 2 kamere 1030 00:46:49,563 --> 00:46:53,340 iz ovih suprotnih uglova ovdje da pokrije cijelo mjesto. 1031 00:46:53,367 --> 00:46:54,676 Sada, uz ovaj zapadni zid ovdje. 1032 00:46:54,703 --> 00:46:56,774 Postoji hrpa ovih transformatora. 1033 00:46:56,805 --> 00:46:59,411 I trebat ćemo te da se, uh, ušuljam tamo 1034 00:46:59,441 --> 00:47:02,321 i isključi taj prekidač za diverziju. 1035 00:47:02,345 --> 00:47:03,915 Isključi ga. 1036 00:47:04,147 --> 00:47:05,854 - OK? - Samo ga isključiti? 1037 00:47:05,882 --> 00:47:07,862 Da, skini to. 1038 00:47:07,884 --> 00:47:09,864 - Ovo... - Mm-hmm? 1039 00:47:09,886 --> 00:47:11,264 Jeste li vi. 1040 00:47:11,288 --> 00:47:15,395 Vi ćete zip line od donjeg do krova. 1041 00:47:15,425 --> 00:47:18,600 A zatim se spustiti nizbrdo na južni ulaz. 1042 00:47:18,630 --> 00:47:19,665 Ne idem gore! 1043 00:47:19,697 --> 00:47:21,938 Bio si najbolji žičan čovjek smo imali. 1044 00:47:22,167 --> 00:47:23,202 Molim te idi tamo, u redu? 1045 00:47:23,234 --> 00:47:25,475 - Harry... - Hmm? 1046 00:47:25,503 --> 00:47:26,847 (DUBOKO UDIŠUĆI) 1047 00:47:26,872 --> 00:47:28,317 Sjever. 1048 00:47:28,340 --> 00:47:31,219 Koji je kanal proći ćeš. 1049 00:47:31,243 --> 00:47:32,244 Sjever. To je voda 1050 00:47:32,278 --> 00:47:34,189 U vodi? 1051 00:47:34,213 --> 00:47:36,751 To me podsjetilo. vidio sam jedno od odijela za duboko ronjenje. 1052 00:47:36,783 --> 00:47:39,730 - Da, imam to. - To je berba, 1944. 1053 00:47:39,753 --> 00:47:41,790 - Lijepo! - Uh, još uvijek radi, mislim. 1054 00:47:41,821 --> 00:47:44,393 misliš Što učiniti misliš, misliš? 1055 00:47:44,425 --> 00:47:45,631 Ah, 50-50. 1056 00:47:47,195 --> 00:47:49,402 - Zezam te! - Oh, u redu. 1057 00:47:49,430 --> 00:47:52,275 - U redu, Wolf. - Točno izvan istočne strane, 1058 00:47:52,301 --> 00:47:54,338 oko 100, 200 metara niz cestu. 1059 00:47:54,369 --> 00:47:56,280 Tamo su ta kolica. 1060 00:47:56,305 --> 00:47:58,615 Želim da ga napuniš s eksplozivom 1061 00:47:58,640 --> 00:48:00,245 i uleti u ta vrata. 1062 00:48:00,276 --> 00:48:02,313 Rascjepkati ga u paramparčad, OK, 1063 00:48:02,345 --> 00:48:04,848 baš kao što smo i mi učinili u Saigonu '71. 1064 00:48:04,881 --> 00:48:06,827 - Oh. Vau, vau! - Šališ se, zar ne? 1065 00:48:06,849 --> 00:48:08,329 Izgledam li kao da se šalim? 1066 00:48:08,352 --> 00:48:09,353 Da. 1067 00:48:09,386 --> 00:48:10,592 (SMIJEH SE) 1068 00:48:12,423 --> 00:48:14,369 hej Vau, joj, joj! 1069 00:48:17,963 --> 00:48:19,840 Polako, momci. 1070 00:48:21,266 --> 00:48:22,609 (CIJEKANJE) 1071 00:48:22,634 --> 00:48:27,607 - Želim s tobom razgovarati o. - Hm, naše jurišno vozilo. 1072 00:48:27,640 --> 00:48:29,950 Što se dogodilo s Scummobileom? 1073 00:48:31,978 --> 00:48:33,720 (SMIJE SE) 1074 00:48:34,748 --> 00:48:36,250 prodao sam ga. 1075 00:48:36,283 --> 00:48:38,388 - Ozbiljno? - Žao mi je. 1076 00:48:38,418 --> 00:48:39,396 Trebao mi je novac. 1077 00:48:39,419 --> 00:48:41,456 Nisi ti kriv, OK? 1078 00:48:41,489 --> 00:48:42,866 E sad, ima li šanse 1079 00:48:42,890 --> 00:48:44,733 da možda imaš. Uh, još nešto? 1080 00:48:44,759 --> 00:48:47,365 Dobio si drugu vrsta vozila ili... 1081 00:48:47,395 --> 00:48:49,341 To znači da. Kad se smiješ. 1082 00:48:49,364 --> 00:48:50,537 - Da! - Dobro. 1083 00:48:50,566 --> 00:48:52,671 Sama sam ga napravila. Dođi ovamo! 1084 00:48:52,701 --> 00:48:54,703 Hajde dečki! Idemo. 1085 00:48:57,506 --> 00:49:00,818 (♪♪) 1086 00:49:04,814 --> 00:49:06,624 Gospodo! 1087 00:49:07,685 --> 00:49:08,857 Wow! 1088 00:49:08,886 --> 00:49:13,426 Original iz 1979 Volkswagen Transporter 2. 1089 00:49:14,492 --> 00:49:15,801 ovo je super! 1090 00:49:15,827 --> 00:49:19,866 Lou, što su zaboga što bismo trebali učiniti s tim? 1091 00:49:19,898 --> 00:49:22,401 Mogao bi biti odličan bazni kamp. 1092 00:49:22,434 --> 00:49:23,709 ti to ozbiljno 1093 00:49:23,736 --> 00:49:26,046 - Nekako mi se sviđa. - Izgleda prilično cool. 1094 00:49:26,072 --> 00:49:27,449 Ali mi ćemo umrijeti! 1095 00:49:27,473 --> 00:49:29,453 Jesmo li izvan naše Varanje umova ovdje'? 1096 00:49:29,475 --> 00:49:30,954 - Hej, Vuke... - Vuk, ništa! 1097 00:49:30,977 --> 00:49:33,390 U slučaju da niste primijetio, majore. 1098 00:49:33,414 --> 00:49:35,451 Nismo više mladi. 1099 00:49:35,482 --> 00:49:36,688 I našao sam sebi ženu. 1100 00:49:36,717 --> 00:49:39,061 A ja sam svećenik. I to prokleto dobar! 1101 00:49:39,086 --> 00:49:41,499 Možda želimo razmisliti ova stvar kroz. 1102 00:49:41,523 --> 00:49:43,002 Spavajmo, u redu? 1103 00:49:43,024 --> 00:49:46,471 - Više ne spavam dobro. - Piškim 8 puta na noć. 1104 00:49:46,494 --> 00:49:48,099 Šest u WC-u. 1105 00:49:48,331 --> 00:49:50,902 Ja... Ja ne mislim ovo je dobro vrijeme za ovo. 1106 00:49:50,933 --> 00:49:54,380 - Dosta toga! U REDU? - Zaboravite ovu ludu priču! 1107 00:49:54,403 --> 00:49:57,442 Svi bismo trebali ići kući. Zaboravi da se ova noć ikada dogodila. 1108 00:49:57,474 --> 00:49:58,851 Gledajte, volim vas dečki. 1109 00:49:58,875 --> 00:50:01,378 Učinit ćeš što ćeš učiniti. 1110 00:50:01,411 --> 00:50:04,655 Neka Bog ide s tobom. Odlazim odavde. 1111 00:50:05,650 --> 00:50:08,096 Mislim da je Wolf u pravu, Lou. 1112 00:50:27,540 --> 00:50:29,919 To je... ja... 1113 00:50:29,944 --> 00:50:31,821 ja... uh... 1114 00:50:41,123 --> 00:50:42,727 (UZDIŠE) 1115 00:50:42,758 --> 00:50:44,169 br. 1116 00:50:46,629 --> 00:50:48,905 - Još jedna limeta. - Drugo mjesto, momci. 1117 00:50:48,931 --> 00:50:51,878 Svrati u moju crkvu. Moglo bi vam koristiti. 1118 00:50:53,603 --> 00:50:54,582 Bok. 1119 00:50:54,605 --> 00:50:56,050 Što, to je to? 1120 00:50:56,073 --> 00:50:59,577 Ovo je Đavolji ološ Toliko sam čuo o? 1121 00:50:59,610 --> 00:51:02,591 Ljudi koji su ubili Hitlera. Tko je predvodio Telsku ofenzivu? 1122 00:51:02,613 --> 00:51:03,786 To je to? 1123 00:51:03,815 --> 00:51:05,658 znaš što Samo idi. 1124 00:51:05,683 --> 00:51:09,688 Otiđi. Ali neću nikad zaboravi ovu noć. 1125 00:51:09,721 --> 00:51:11,793 Želite li znati zašto? 1126 00:51:11,824 --> 00:51:14,737 Jer ovo je noć da sam naučio o hrabrosti. 1127 00:51:14,760 --> 00:51:17,604 I naučio sam od slušajući priče o vama muškarcima. 1128 00:51:17,630 --> 00:51:19,166 Đavolji ološ! 1129 00:51:19,198 --> 00:51:21,042 Gle, moja generacija. 1130 00:51:21,067 --> 00:51:23,570 Nemamo pojma kako nam je dobro. 1131 00:51:23,603 --> 00:51:25,947 OK, mi... mi... šaljemo poruke na našim pametnim telefonima. 1132 00:51:25,972 --> 00:51:28,078 Ažuriramo svoje statuse na Facebooku. 1133 00:51:28,109 --> 00:51:29,620 Mi... mi slušamo svoju glazbu u Oblaku. 1134 00:51:29,644 --> 00:51:32,090 Sve bez shvaćanja da je ovaj svijet sigurnije mjesto 1135 00:51:32,113 --> 00:51:34,093 zbog muškaraca poput tebe. 1136 00:51:34,115 --> 00:51:36,494 Muškarci koji su se borili tako da djeca kao ja mogao biti slobodan 1137 00:51:36,518 --> 00:51:39,761 lo-lo tekst i tweet i "like" i "poke". 1138 00:51:39,788 --> 00:51:42,098 OK, znaš što sam rekao danas? 1139 00:51:42,124 --> 00:51:45,663 Rekao sam da stari ljudi treba vidjeti a ne čuti. 1140 00:51:45,695 --> 00:51:47,140 Istina je. čuo sam. 1141 00:51:47,163 --> 00:51:49,609 Mislio sam da jest vrlo bez poštovanja. 1142 00:51:49,632 --> 00:51:50,804 Dobro. pogriješio sam. 1143 00:51:50,834 --> 00:51:53,509 Starci imaju puno da ispije moju generaciju. 1144 00:51:53,537 --> 00:51:56,143 Jednu stvar ne moraju leach us je kako odustati. 1145 00:51:56,173 --> 00:51:58,483 Jer već smo znati kako to učiniti. 1146 00:52:00,611 --> 00:52:02,091 Znate, Đavolji ološ. 1147 00:52:02,113 --> 00:52:05,526 Vi dečki gledate na svijet kada svijet je bio opasno mjesto. 1148 00:52:05,550 --> 00:52:08,554 Pa, znaš što? Svijet je još uvijek opasno mjesto. 1149 00:52:08,587 --> 00:52:11,535 A sada više nego ikada. Trebamo heroje. 1150 00:52:11,557 --> 00:52:13,901 Tamo je djevojka u nevolji večeras... 1151 00:52:15,495 --> 00:52:17,099 velika nevolja. 1152 00:52:18,765 --> 00:52:20,540 I ona te treba. 1153 00:52:21,869 --> 00:52:23,780 Treba joj Đavolji ološ. 1154 00:52:23,804 --> 00:52:26,809 Pa nastavi. Otiđi. Prestati. 1155 00:52:26,841 --> 00:52:28,878 Radi ono što želiš. 1156 00:52:28,910 --> 00:52:31,857 Ali znam 2 osobe koji neće odustati. 1157 00:52:33,214 --> 00:52:35,126 Zar ne, djede? 1158 00:52:38,254 --> 00:52:40,165 Tako je sine. 1159 00:52:47,597 --> 00:52:50,043 krivo 1160 00:52:52,603 --> 00:52:54,674 Ima nas 3. 1161 00:53:02,648 --> 00:53:04,787 Što kažete, dečki? 1162 00:53:05,984 --> 00:53:08,761 Prilika za izlazak na našim štitovima. 1163 00:53:13,326 --> 00:53:14,999 (ŠAPUĆE): Hajde. 1164 00:53:21,268 --> 00:53:22,747 Wendell? 1165 00:53:22,770 --> 00:53:25,684 Sve dok sam kod kuće prije doručka. 1166 00:53:25,707 --> 00:53:28,085 Mama radi palačinke s komadićima čokolade. 1167 00:53:28,109 --> 00:53:30,146 (CIJEKANJE) 1168 00:53:50,668 --> 00:53:52,147 Nitko nas ne razdvaja. 1169 00:53:52,170 --> 00:53:56,016 VRAŽJI OLOŠ: Ne prije nego što ih rastavimo! 1170 00:53:56,040 --> 00:53:58,282 - U redu. - Sunce izlazi. 1171 00:53:58,310 --> 00:54:00,256 Mm-hmm. 1172 00:54:00,279 --> 00:54:03,283 - Skoči Vrag, dečki. - Hvala, gospodine. 1173 00:54:13,827 --> 00:54:15,330 (KUKCI CVRKAJU) 1174 00:54:22,269 --> 00:54:24,876 LOU: Sigurno dečki želiš biti ovdje? 1175 00:54:24,906 --> 00:54:27,250 - Pa, tako se bojim. - Mogao bih se popiškiti u hlače. 1176 00:54:27,275 --> 00:54:28,686 Da, pristajem. 1177 00:54:29,745 --> 00:54:31,783 (STENJANJE) 1178 00:54:31,814 --> 00:54:34,351 Prestar sam za ovo. 1179 00:54:42,426 --> 00:54:44,428 (SMIJEH SE) 1180 00:54:51,236 --> 00:54:53,807 Majko, jesi li sve raščistila? 1181 00:54:53,838 --> 00:54:55,910 Orlovsko oko. Dvije ptice na krovu. 1182 00:54:55,941 --> 00:54:57,818 - Zatvorite ih sve u kavez. - Svi oni. 1183 00:54:57,843 --> 00:54:59,254 Kopiraj to. 1184 00:55:04,851 --> 00:55:08,230 Lijepo spavaj. Vojnici! 1185 00:55:08,255 --> 00:55:09,996 (MUŠKARCI GRGUĆU) 1186 00:55:14,362 --> 00:55:16,865 LOU: Harry, 2 vam dolaze. 1187 00:55:16,898 --> 00:55:18,878 Nemoj puhati mjehuriće, OK? 1188 00:55:18,900 --> 00:55:22,212 - Razumijem! - Kamo ću opet? 1189 00:55:23,872 --> 00:55:25,408 Oči su uperene. 1190 00:55:25,441 --> 00:55:27,284 (BIP) 1191 00:55:27,309 --> 00:55:29,085 Roger. 1192 00:55:29,112 --> 00:55:31,217 - Ovdje je izloženo. - Pazi na mene. 1193 00:55:31,247 --> 00:55:35,491 - Oči istok/jug... - vruće su. 1194 00:55:35,719 --> 00:55:39,827 - Razumio. - Gio. Ne mrdaj! 1195 00:55:39,857 --> 00:55:41,359 Dolazi ti tip- 1196 00:55:41,392 --> 00:55:43,030 - Hej, smanji. 1197 00:55:45,864 --> 00:55:47,366 (IZDISANJE) 1198 00:55:47,399 --> 00:55:49,470 - Jesam li jasan? - Da, potpuno si jasan: 1199 00:55:49,501 --> 00:55:51,344 Sada isključite taj prekidač. 1200 00:55:51,369 --> 00:55:53,042 U redu. Evo me. 1201 00:55:57,810 --> 00:56:00,256 Orlovo oko! ti spreman za let, brate? 1202 00:56:00,279 --> 00:56:01,849 o da! 1203 00:56:05,786 --> 00:56:06,958 Hej, radi. 1204 00:56:06,987 --> 00:56:08,762 (OSTRO IZDIHNE) 1205 00:56:08,789 --> 00:56:11,794 - Vrijeme je... - Da? U REDU. 1206 00:56:11,826 --> 00:56:13,533 Što da radim ako vam treba pomoć? 1207 00:56:13,762 --> 00:56:16,766 Hm, doći će ti. 1208 00:56:16,798 --> 00:56:19,370 - Hej, djede... - Da? 1209 00:56:20,436 --> 00:56:21,938 Budite oprezni. 1210 00:56:23,873 --> 00:56:25,853 Hvala. 1211 00:56:27,978 --> 00:56:30,959 - Vau! br. - Oh, molim te! 1212 00:56:30,981 --> 00:56:32,085 Ne gledaj dolje! 1213 00:56:32,115 --> 00:56:34,254 Ne gledaj dolje. Oh, pogledao sam dolje. 1214 00:56:34,284 --> 00:56:36,424 (VRIŠTANJE) 1215 00:56:36,454 --> 00:56:38,559 Ne! Ah! Oh! 1216 00:56:38,790 --> 00:56:40,929 Ode moj zadnji bubreg. 1217 00:56:40,958 --> 00:56:42,369 (groktanje) 1218 00:56:50,969 --> 00:56:53,450 u redu Imam te! 1219 00:56:54,474 --> 00:56:56,886 Oh, moram ustati! Bože moj. 1220 00:56:56,910 --> 00:56:58,890 Ah! 1221 00:56:58,912 --> 00:57:00,950 (NERAZGOVORNO) 1222 00:57:02,850 --> 00:57:03,988 (groktanje) 1223 00:57:05,052 --> 00:57:06,531 Ah! 1224 00:57:06,554 --> 00:57:08,056 (groktanje) 1225 00:57:08,088 --> 00:57:09,898 S hrskavicom je lakše. 1226 00:57:09,925 --> 00:57:13,839 - OK! Idemo. - Stvarno jednostavno... 1227 00:57:13,862 --> 00:57:15,535 (PUCANJE KOSTIJU) 1228 00:57:15,564 --> 00:57:17,875 Oh, moja leđa! 1229 00:57:17,900 --> 00:57:19,971 Zašto nije pritisnuti prekidač? 1230 00:57:25,542 --> 00:57:29,513 Gospode, molim te zaštiti Lou pa da ga sam ubijem! 1231 00:57:29,546 --> 00:57:30,923 (groktanje) 1232 00:57:30,948 --> 00:57:32,950 (♪♪) 1233 00:57:53,340 --> 00:57:57,049 - Gio! hajde - Što se dovraga događa? 1234 00:57:57,077 --> 00:58:01,083 - Lou, pričekaj malo. - Klizni disk. 1235 00:58:01,115 --> 00:58:03,061 Ah, dva inča. 1236 00:58:03,084 --> 00:58:05,086 (HARRY SE SMIJE NA CB RADIJU) 1237 00:58:05,119 --> 00:58:07,100 - Harry? - Oh! 1238 00:58:07,122 --> 00:58:09,068 Koji od tih tenkove si uzeo? 1239 00:58:09,091 --> 00:58:11,935 - Onaj s... - Onaj sa smajlićem! 1240 00:58:11,960 --> 00:58:13,303 (SMIJEH SE) 1241 00:58:14,129 --> 00:58:17,134 To je sretan gas, idiote! 1242 00:58:23,306 --> 00:58:25,548 Želim da izađeš vode odmah! 1243 00:58:28,579 --> 00:58:29,990 hajde hajde 1244 00:58:30,014 --> 00:58:33,326 Generale, postoji neke aktivnosti u vodi. 1245 00:58:33,351 --> 00:58:35,524 Nešto se događa tamo dolje. 1246 00:58:37,389 --> 00:58:39,596 (GOVORI STRANI JEZIK) 1247 00:58:44,597 --> 00:58:46,440 (KOMENKHO NASTAVLJA PRIČAM NA CB) 1248 00:58:46,465 --> 00:58:48,969 Mogli bismo imati problema. 1249 00:58:49,002 --> 00:58:51,414 - Problemi? - Nevolje! 1250 00:58:51,438 --> 00:58:52,974 (GOVORI STRANI JEZIK) 1251 00:58:53,006 --> 00:58:54,986 ti ne znaš tu riječ, "nevolje"? 1252 00:58:55,008 --> 00:58:57,080 Idiot! znate ta riječ? 1253 00:58:57,111 --> 00:58:59,421 Idiot. Kopirati. 1254 00:59:00,281 --> 00:59:02,056 Znate tu riječ? 1255 00:59:02,083 --> 00:59:04,085 (GOVORI STRANI JEZIK) 1256 00:59:05,054 --> 00:59:06,328 da... 1257 00:59:08,057 --> 00:59:10,003 - Hej, hej! - P-s-nešto se događa. 1258 00:59:10,025 --> 00:59:13,097 Izgleda kao... Stražari su upozoreni. 1259 00:59:13,128 --> 00:59:16,167 U redu. Iskoristit ćemo to kao distrakcija. 1260 00:59:16,199 --> 00:59:18,201 - Sad idi! - Razumijem. 1261 00:59:22,173 --> 00:59:24,983 OK, otišli su! Ah! 1262 00:59:27,578 --> 00:59:29,683 (SMIJEH SE) 1263 00:59:30,716 --> 00:59:32,593 - Ruke gore. - 'Hmm? ' 1264 00:59:33,719 --> 00:59:36,427 - Okreni se! - Ah! 1265 00:59:36,455 --> 00:59:38,025 Vau! 1266 00:59:40,059 --> 00:59:41,436 (groktanje) 1267 00:59:41,461 --> 00:59:44,032 Hmm... Uh... 1268 00:59:44,063 --> 00:59:45,041 kako si 1269 00:59:45,064 --> 00:59:47,045 (groktanje) 1270 00:59:47,067 --> 00:59:49,570 (GOVORI STRANI JEZIK) 1271 00:59:51,372 --> 00:59:54,216 Može li netko od vas pomoći mi iz ove stvari? 1272 01:00:03,252 --> 01:00:06,426 - Gio! Kako ste? - Ne tako dobro. Vas? 1273 01:00:06,455 --> 01:00:08,298 (SMIJEH SE) 1274 01:00:08,324 --> 01:00:10,565 - Oh, prilično dobro. - Nije loše. 1275 01:00:10,593 --> 01:00:13,165 (GOVORI KOMENKHO STRANI JEZIK NA CB) 1276 01:00:18,201 --> 01:00:20,204 Djede, svi su uhvaćeni. 1277 01:00:20,238 --> 01:00:21,774 Jeste li sigurni? 1278 01:00:21,806 --> 01:00:25,151 Da. Pa, nisam siguran Majko, ali drugi jesu. 1279 01:00:25,176 --> 01:00:26,177 Što radimo? 1280 01:00:26,210 --> 01:00:28,122 Samo ostani u tom kamionu, OK? 1281 01:00:28,147 --> 01:00:30,457 Želim da ostaneš u tom kamionu. 1282 01:00:30,482 --> 01:00:32,393 Učini to za mene, molim te, OK? 1283 01:00:32,418 --> 01:00:34,728 Ja ću se za to pobrinuti. 1284 01:00:37,757 --> 01:00:41,261 djed? djed? 1285 01:00:46,200 --> 01:00:48,111 Moramo nešto učiniti. 1286 01:00:48,135 --> 01:00:50,240 Ne možemo se boriti protiv Krahovljana. 1287 01:00:50,271 --> 01:00:52,080 Sljedeći tjedan imamo ispite. 1288 01:00:52,106 --> 01:00:53,279 sta to radis 1289 01:00:53,308 --> 01:00:55,185 Što to znači izgledam kao što radim? 1290 01:00:55,210 --> 01:00:56,518 hajde... 1291 01:00:56,545 --> 01:00:58,525 - Ne, ja... - Hej, ne! 1292 01:00:58,547 --> 01:01:00,254 Ja ubijam, ti ubijaš. 1293 01:01:11,295 --> 01:01:13,741 (STRAŽARI GOVORE, NERAZGOVOLJNO) 1294 01:01:34,220 --> 01:01:35,859 (groktanje) 1295 01:01:39,559 --> 01:01:41,596 (GOVORE STRAŽARI STRANI JEZIK) 1296 01:01:47,268 --> 01:01:48,906 (groktanje) 1297 01:01:51,740 --> 01:01:54,311 Oh. 1298 01:01:54,343 --> 01:01:57,347 Hej, čak i ne znaš znaj moje ime, čovječe. 1299 01:02:08,826 --> 01:02:10,567 Ovaj? 1300 01:02:11,529 --> 01:02:13,805 Baterije za moj pejsmejker. 1301 01:02:14,798 --> 01:02:16,801 - "Pišarka"? - "Pacemaker". 1302 01:02:16,835 --> 01:02:18,212 (CIJEKANJE) 1303 01:02:18,236 --> 01:02:19,715 Pišač! 1304 01:02:19,738 --> 01:02:21,217 (STRAŽARI SE SMIJEH) 1305 01:02:21,239 --> 01:02:22,445 Pišač! 1306 01:02:24,710 --> 01:02:26,189 Nisam znala. 1307 01:02:26,212 --> 01:02:29,216 Da, da, da, kako god, ti krahovski kupus. 1308 01:02:29,248 --> 01:02:31,228 - Začepi! - Ti šuti! 1309 01:02:31,250 --> 01:02:32,730 - Ti šuti! - Začepi! 1310 01:02:32,753 --> 01:02:34,198 Ostavite ga na miru! 1311 01:02:35,255 --> 01:02:36,928 (groktanje) 1312 01:02:42,297 --> 01:02:44,470 dobrodošli! 1313 01:02:45,333 --> 01:02:47,609 Dobrodošli. 1314 01:02:50,839 --> 01:02:52,580 Dobrodošli. 1315 01:02:53,642 --> 01:02:57,613 Tko ste vi starci? 1316 01:02:57,647 --> 01:02:59,456 Nitko koga biste voljeli poznavati. 1317 01:02:59,482 --> 01:03:03,362 Nitko! Oh! 1318 01:03:03,386 --> 01:03:08,996 "Nitko", kaže čovjek u zelenom grmu. 1319 01:03:09,227 --> 01:03:11,229 Zdravo! 1320 01:03:11,262 --> 01:03:13,242 hej 1321 01:03:13,264 --> 01:03:15,643 I ti si ovdje učiniti što, ha? 1322 01:03:15,667 --> 01:03:17,806 uhapsiti me? Oh! 1323 01:03:17,836 --> 01:03:22,684 što si ti stare budale razmišljaju, ha? 1324 01:03:22,709 --> 01:03:26,282 Hajde, momci. Je li ovo šala? ha? 1325 01:03:26,312 --> 01:03:28,519 Je li ovo šala? Volim šale. Što? 1326 01:03:28,548 --> 01:03:30,391 Ovo je šala. hajde 1327 01:03:30,416 --> 01:03:32,328 Mi smo vojnici. 1328 01:03:32,353 --> 01:03:34,731 Oh, Oh! 1329 01:03:34,755 --> 01:03:38,897 Je li tako? Hmm. I iz kojeg stoljeća? 1330 01:03:38,926 --> 01:03:40,338 (SMIJEH SE) 1331 01:03:40,362 --> 01:03:43,275 (SVI SE SMIJU) 1332 01:03:43,298 --> 01:03:45,676 (GOVORI STRANI JEZIK) 1333 01:03:51,407 --> 01:03:53,409 (DUBOKO UDIŠUĆI) 1334 01:03:53,442 --> 01:03:55,422 A vaš zapovjednik? 1335 01:03:58,415 --> 01:04:01,021 Oh! OK, vidim. 1336 01:04:01,051 --> 01:04:05,364 Svi za jednog i jednog za sve stare prdence, ha? 1337 01:04:05,390 --> 01:04:06,494 (groktanje) 1338 01:04:06,524 --> 01:04:10,631 Ma daj, zeko zeko! Ne sviđa ti se to? Ah! 1339 01:04:10,662 --> 01:04:12,768 (GOVORI STRANI JEZIK) 1340 01:04:12,798 --> 01:04:16,439 Stvarno se nadam da ćete nosi svoje staračke pelene. 1341 01:04:16,468 --> 01:04:17,879 (ZVUK ZVEKTA) 1342 01:04:17,903 --> 01:04:19,473 LOU: Prestani pucati! 1343 01:04:19,505 --> 01:04:21,076 izdrži! Samo polako. 1344 01:04:34,522 --> 01:04:36,468 Polako, veliki momče- 1345 01:04:36,490 --> 01:04:37,868 (GRGUĆANJE, KOSTI PUCKAJU) 1346 01:04:37,893 --> 01:04:39,463 Ah, hvala, Lou! 1347 01:04:40,929 --> 01:04:42,636 Ah! 1348 01:04:52,809 --> 01:04:54,619 Angie, jesi li dobro? 1349 01:04:54,645 --> 01:04:57,455 - tko si ti - Uh, Lou Crawford. 1350 01:04:57,481 --> 01:05:00,087 - Čekaj. Što, što. - Što, što, što? 1351 01:05:00,117 --> 01:05:03,429 Što, što, što? Bojnik Lou Crawford? 1352 01:05:03,455 --> 01:05:06,527 Bojnik Lou Crawford? 1353 01:05:06,558 --> 01:05:08,936 The... Hoćeš li to baciti? 1354 01:05:08,960 --> 01:05:10,941 Pokušavam imati razgovor ovdje. 1355 01:05:10,963 --> 01:05:13,136 - Oh. Oprosti, Lou. - Hajdemo! 1356 01:05:13,366 --> 01:05:15,505 - Oprostite. - Da. 1357 01:05:15,534 --> 01:05:17,639 Bojnik Lou Crawford? 1358 01:05:17,670 --> 01:05:20,083 Isti bojnik Lou Crawford KGB je zvao... 1359 01:05:20,107 --> 01:05:21,484 (GOVORI STRANI JEZIK) 1360 01:05:21,508 --> 01:05:23,749 - Canuckian? - Ludi Canuck. Da! 1361 01:05:23,777 --> 01:05:25,085 Dakle, znaš za mene, ha? 1362 01:05:25,112 --> 01:05:28,060 Primio sam svoju vojsku obrazovanje u Staljingradu. 1363 01:05:28,082 --> 01:05:31,086 Tvoji su podvizi bili obavezna literatura. 1364 01:05:31,119 --> 01:05:32,462 počašćen sam. 1365 01:05:32,487 --> 01:05:34,057 Nemoj biti. 1366 01:05:34,088 --> 01:05:36,968 Poslan sam u Staljingrad na studij 1367 01:05:36,992 --> 01:05:39,905 nakon što je moj otac bio ubijen u akciji, 1368 01:05:39,928 --> 01:05:42,169 od strane tebe. 1369 01:05:42,398 --> 01:05:44,174 Službeno je. Isprani smo. 1370 01:05:44,401 --> 01:05:46,642 Vjerojatno čak ni ne znati tko je bio moj otac. 1371 01:05:46,669 --> 01:05:49,548 Prilično se sjećam gotovo sve koje sam ubio. 1372 01:05:49,572 --> 01:05:51,574 Nije bio baš fin momak. 1373 01:05:51,608 --> 01:05:53,179 Imao je obitelj! 1374 01:05:53,411 --> 01:05:54,856 Imao je brata? Sestra? 1375 01:05:54,879 --> 01:05:57,758 - Mlađa sestra! Ona predaje. - Uh, djeca kako plivati. 1376 01:05:57,782 --> 01:05:59,625 - Majka? - Naravno! 1377 01:05:59,650 --> 01:06:00,857 Pa, tvoj otac. 1378 01:06:00,886 --> 01:06:03,025 Trebao je misliti od vas jadnika 1379 01:06:03,054 --> 01:06:05,625 prije nego što je pokušao kupiti taj obogaćeni uran 1380 01:06:05,657 --> 01:06:06,829 od jednog od mojih špijuna. 1381 01:06:06,858 --> 01:06:09,965 Mmm... ubio sam onaj špijun prije nekoliko godina. 1382 01:06:09,996 --> 01:06:11,805 MAJKA: E-e-oprostite! 1383 01:06:11,831 --> 01:06:13,606 Imaš nešto protiv da odemo i sjednemo 1384 01:06:13,633 --> 01:06:15,510 dok imate tvoje natjecanje u pišanju? 1385 01:06:15,535 --> 01:06:16,741 Da, ne, u redu je. 1386 01:06:16,769 --> 01:06:18,545 - Da, u redu je. Da. - Hvala. 1387 01:06:18,572 --> 01:06:20,449 Da, dobro sam s tim. Vas? 1388 01:06:20,474 --> 01:06:21,680 - Da, da. - OK. Naravno. 1389 01:06:21,708 --> 01:06:23,949 Vidi, svi znamo da si lažirao svoju smrt 1390 01:06:23,977 --> 01:06:26,584 i da pokušavaš otići iz zemlje. 1391 01:06:26,614 --> 01:06:28,560 Dakle, na najljepši način. pitam te: 1392 01:06:28,583 --> 01:06:30,688 Zašto ne dopustiš ova jadna djevojka ide? 1393 01:06:30,718 --> 01:06:33,757 Nadao bih se da tvoji nadređeni znaju. 1394 01:06:33,789 --> 01:06:36,668 Pomogli su mi da isplaniram bijeg. 1395 01:06:38,627 --> 01:06:40,004 Maddy... 1396 01:06:40,029 --> 01:06:42,533 Maddy! Maddy... 1397 01:06:42,566 --> 01:06:44,170 Da, nazovi to malom osvetom 1398 01:06:44,201 --> 01:06:47,045 za svu pomoć koju sam pružio ASPIC-u u ranim '90-ima. 1399 01:06:47,070 --> 01:06:49,209 Pomogao sam ti srušiti berlinski zid. 1400 01:06:49,239 --> 01:06:50,617 Sada mi pomozi da pobjegnem 1401 01:06:50,641 --> 01:06:54,612 od svih onih, hm. Neugodna suđenja za ratne zločine. 1402 01:06:54,645 --> 01:06:56,022 Ne sviđaju mi ​​se! 1403 01:06:56,047 --> 01:06:58,254 Ne sviđaju mi ​​se takvi. znate znate 1404 01:06:58,483 --> 01:07:01,658 Ali oni to jednostavno ne znaju Pobit ću sve njihove ljude 1405 01:07:01,687 --> 01:07:03,598 i sama napustim zemlju. 1406 01:07:03,622 --> 01:07:05,659 Ali ja sam tako luda! 1407 01:07:05,691 --> 01:07:08,263 ♪ Tako ludo Tako ludo ♪ 1408 01:07:09,629 --> 01:07:11,700 (GOVORI STRAŽAR STRANI JEZIK) 1409 01:07:11,731 --> 01:07:14,075 Uh-ha! Naš prijevoz je ovdje. 1410 01:07:14,100 --> 01:07:16,775 HARRY: Što znači misli, "naša vožnja"? 1411 01:07:16,804 --> 01:07:18,750 - Ne brini. - Ovdje nas ne mogu ustrijeliti. 1412 01:07:18,772 --> 01:07:20,274 Ostavio bi previše dokaza. 1413 01:07:20,508 --> 01:07:21,885 Bit će uhvaćeni prije nego što odu. 1414 01:07:21,909 --> 01:07:25,255 - Vrlo dobro, bojnice. - Čovječe, još uvijek ga imaš. 1415 01:07:25,280 --> 01:07:30,696 Ili ću te sada upucati i iskoristim svoje šanse s ASPIC-om. 1416 01:07:30,719 --> 01:07:33,564 Oh, pečat prolaza, molim. 1417 01:07:33,589 --> 01:07:34,766 Zar nemate rezervni plan? 1418 01:07:34,790 --> 01:07:37,771 Ja... Ja... Mislim da da, da. 1419 01:07:41,999 --> 01:07:44,001 (VIKANJE NA STRANOM JEZIKU) 1420 01:07:44,902 --> 01:07:47,007 To je upaljač! 1421 01:07:48,573 --> 01:07:51,679 - Angie! - Jake? Jake! 1422 01:07:54,879 --> 01:07:56,825 - Ah! - U zaklon! 1423 01:07:58,284 --> 01:07:59,854 (TEŠKO DIŠUĆI) 1424 01:08:01,720 --> 01:08:03,290 (OBOJE GRŽTAJU) 1425 01:08:03,322 --> 01:08:04,733 (SMIJEH SE) 1426 01:08:04,757 --> 01:08:06,829 majko! 1427 01:08:08,695 --> 01:08:12,336 (NA STRANOM JEZIKU) TO JE DUD!! TO JE BLEF!! 1428 01:08:13,601 --> 01:08:15,046 (SVI VRISTE) 1429 01:08:16,337 --> 01:08:18,339 Jeftino komunjarsko sranje! 1430 01:08:18,573 --> 01:08:19,950 Na čijoj ste strani? 1431 01:08:28,784 --> 01:08:30,787 hej hej 1432 01:08:30,820 --> 01:08:32,026 žao mi je Lou! 1433 01:08:32,055 --> 01:08:33,056 Ubijte ih. 1434 01:08:34,657 --> 01:08:37,137 (GOVORI STRANI JEZIK) 1435 01:08:37,160 --> 01:08:40,938 - Angie! - Jake! 1436 01:08:43,767 --> 01:08:46,213 (STRAŽARI VIČU, NERAZGOVOLJNO) 1437 01:08:46,236 --> 01:08:48,615 ANGIE: Jake! - Drži se! dolazim! 1438 01:08:48,640 --> 01:08:49,880 pusti me! 1439 01:08:59,085 --> 01:09:00,826 Jake! 1440 01:09:02,922 --> 01:09:05,631 KOMENKHO: Vratit ćemo se! 1441 01:09:09,730 --> 01:09:11,266 - Poželi mi sreću. - Ha? 1442 01:09:12,767 --> 01:09:14,747 (VRIŠTANJE) 1443 01:09:16,771 --> 01:09:18,148 gospodine Wolf! 1444 01:09:23,879 --> 01:09:26,257 - Što je sa mnom? - Giovanni! 1445 01:09:27,650 --> 01:09:29,961 Upoznajte svog tvorca! 1446 01:09:33,657 --> 01:09:35,000 Jake! 1447 01:09:40,765 --> 01:09:43,245 (GOVORI STRANI JEZIK) 1448 01:09:43,267 --> 01:09:44,837 (SMIJEH SE) 1449 01:09:46,672 --> 01:09:48,310 Ne, ne, ne! 1450 01:09:48,340 --> 01:09:50,217 Ah! Ah! 1451 01:09:54,847 --> 01:09:56,986 (GOVORI STRANI JEZIK) 1452 01:10:00,420 --> 01:10:03,061 (VRIŠTANJE) 1453 01:10:06,193 --> 01:10:08,799 (SMIJEH SE) 1454 01:10:08,829 --> 01:10:10,867 ♪ Tako ludo ♪ 1455 01:10:10,899 --> 01:10:13,072 (GOVORI STRANI JEZIK) 1456 01:10:16,705 --> 01:10:17,877 (VRIŠTANJE) 1457 01:10:25,848 --> 01:10:27,021 uh... 1458 01:10:27,050 --> 01:10:28,791 (GOVORI STRANI JEZIK) 1459 01:10:28,819 --> 01:10:30,230 Canuckian. 1460 01:10:30,253 --> 01:10:33,359 Odvest ću te gore za osiguranje. Da. 1461 01:10:33,390 --> 01:10:35,496 Hajde, zeko zeko. 1462 01:10:35,727 --> 01:10:37,502 Gore! Gore! 1463 01:10:39,731 --> 01:10:40,937 Potez. 1464 01:10:44,136 --> 01:10:48,278 sta cekas Idi po njega! 1465 01:10:52,045 --> 01:10:54,047 ANGIE: Pusti me! 1466 01:10:54,080 --> 01:10:56,185 hajde Idemo malo mrkve. 1467 01:10:56,216 --> 01:10:58,389 - Ostani ovdje! - Da, mogu ja to! 1468 01:11:04,925 --> 01:11:07,496 (STRAŽAR VIČE, NERAZGOVOLJNO) 1469 01:11:17,974 --> 01:11:19,783 Gdje je starac? 1470 01:11:21,477 --> 01:11:22,512 (ŠMIRKA) 1471 01:11:22,545 --> 01:11:24,422 Kako si, Harry? 1472 01:11:24,447 --> 01:11:26,928 Oni će dobiti veliki teret iz ovoga. 1473 01:11:26,950 --> 01:11:29,453 - Pa požuri! - Vau, to je bilo blizu! 1474 01:11:31,021 --> 01:11:33,229 (TEŠKO DIŠUĆI) 1475 01:11:33,258 --> 01:11:34,362 djed? 1476 01:11:36,161 --> 01:11:39,108 (OBOJE GOVORE, NERAZGOVORNO) 1477 01:11:39,130 --> 01:11:42,112 (KOMENKHO I ANGIE GOVOR NA DALJINU) 1478 01:11:44,203 --> 01:11:46,183 - Tako je. - Tako je. 1479 01:11:46,205 --> 01:11:49,084 - Pusti me! - Oh! 1480 01:12:04,025 --> 01:12:07,166 - Pusti me. - Svinjo smrdljiva! 1481 01:12:07,196 --> 01:12:08,971 Ti mala vještice! 1482 01:12:08,997 --> 01:12:13,605 Ako ne možeš slomiti duh, slomiti tijelo. hajde 1483 01:12:15,438 --> 01:12:18,419 (KOMENKHO GOVORI U DALJINI, NEJASNO) 1484 01:12:20,076 --> 01:12:21,282 KOMENKHO: Hajde! 1485 01:12:21,311 --> 01:12:24,020 hajde Nemojte se bojati. 1486 01:12:24,048 --> 01:12:25,891 u redu je hajde 1487 01:12:25,916 --> 01:12:27,418 Komenkho! 1488 01:12:32,157 --> 01:12:34,000 (GOVORI STRANI JEZIK) 1489 01:12:35,527 --> 01:12:37,234 (VRIŠTANJE) 1490 01:12:43,102 --> 01:12:45,241 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1491 01:12:45,271 --> 01:12:47,946 (LOU I ANGIE GOVORI, NEJASNO) 1492 01:12:59,921 --> 01:13:01,559 (NERAZGOVORNO) 1493 01:13:04,560 --> 01:13:06,335 (TEŠKO DIŠUĆI) 1494 01:13:08,397 --> 01:13:10,434 Angie? Angie! 1495 01:13:10,466 --> 01:13:13,539 - Jake? Jake! - Što ti radiš ovdje? 1496 01:13:13,570 --> 01:13:15,049 Došao sam sa svojim djed da te dobije. 1497 01:13:15,071 --> 01:13:16,550 Taj starac je tvoj djed? 1498 01:13:16,573 --> 01:13:18,575 - Nije li strašan? - Moramo ići! 1499 01:13:18,608 --> 01:13:19,643 On je na 2. katu. 1500 01:13:19,676 --> 01:13:21,088 - Znate li gdje? - Da! 1501 01:13:21,112 --> 01:13:23,251 (OBOJE GRŽTAJU) 1502 01:13:28,185 --> 01:13:30,564 - Zdravo, mace! - Natrag, natrag, natrag! 1503 01:13:32,591 --> 01:13:34,400 Pozdrav, mace! 1504 01:13:37,396 --> 01:13:40,139 (MIJAUKANJE) 1505 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 (SMIJEH SE) 1506 01:13:42,702 --> 01:13:44,978 - Angie? - Da? 1507 01:13:45,004 --> 01:13:48,077 - Udari tijesto. - Da. 1508 01:13:48,108 --> 01:13:50,315 Znam što si ti razmišljam upravo sada. 1509 01:13:50,344 --> 01:13:52,381 Misliš u sebi: 1510 01:13:52,413 --> 01:13:54,985 »Zašto ovaj klinac nije bojiš me se?" 1511 01:13:55,016 --> 01:13:57,690 jesam li u pravu Naravno da sam u pravu. 1512 01:13:57,719 --> 01:14:01,030 Razmišljate; "Što znači ovo dijete zna da ja ne znam 1513 01:14:01,056 --> 01:14:03,037 "to ga čini tako neustrašivim? 1514 01:14:03,059 --> 01:14:04,504 “Možda je lud. 1515 01:14:04,527 --> 01:14:09,033 “Ali možda, samo možda, ovaj klinac može brinuti o sebi." 1516 01:14:09,065 --> 01:14:11,103 (GOVORI STRANI JEZIK) 1517 01:14:11,134 --> 01:14:13,011 (SMIJEH SE) 1518 01:14:13,036 --> 01:14:14,515 (PORUGLJIVO SE SMIJE) 1519 01:14:17,040 --> 01:14:19,077 Oh. 1520 01:14:19,109 --> 01:14:20,555 (groktanje) 1521 01:14:23,414 --> 01:14:24,984 (STENJANJE) 1522 01:14:26,684 --> 01:14:28,392 - Hej! jesi dobro - Jesi li dobro? 1523 01:14:28,420 --> 01:14:30,422 - Dobro sam. - Kako... kako si me našao? 1524 01:14:30,456 --> 01:14:33,096 - djed. - Što je s tvojim djedom? 1525 01:14:33,125 --> 01:14:34,695 Pričat ću ti o tome kasnije. 1526 01:14:34,727 --> 01:14:36,002 Oh. 1527 01:14:37,197 --> 01:14:38,403 Što kažeš na samopouzdanje? 1528 01:14:38,431 --> 01:14:40,069 - To je bilo dobro. - Nije loše, ha? 1529 01:14:40,100 --> 01:14:41,408 - Svidjelo mi se. - To je bilo dobro. 1530 01:14:41,434 --> 01:14:43,141 - Djed? - Idemo. 1531 01:14:44,672 --> 01:14:46,276 Ah! 1532 01:14:50,077 --> 01:14:52,079 , prazna sam! 1533 01:14:52,113 --> 01:14:56,324 - Ne pitaj me. vani sam! - Vrijeme je da je obučete! 1534 01:14:57,586 --> 01:15:00,089 Ah! Prekidači... 1535 01:15:00,122 --> 01:15:03,195 Ah! Mislim da sam spreman. 1536 01:15:03,226 --> 01:15:05,137 (GOVORI STRANI JEZIK) 1537 01:15:05,161 --> 01:15:07,368 Postaje vruće! 1538 01:15:07,397 --> 01:15:10,277 Harry, učini svoju čaroliju! 1539 01:15:10,300 --> 01:15:12,177 Čekati! Što? 1540 01:15:12,202 --> 01:15:14,079 (NERAZGOVORNO) 1541 01:15:14,104 --> 01:15:15,742 (SMIJEH SE) 1542 01:15:15,773 --> 01:15:18,721 (VRIŠTANJE) 1543 01:15:18,743 --> 01:15:21,053 (SMIJEH SE) 1544 01:15:22,814 --> 01:15:24,122 (VRIŠTANJE) 1545 01:15:26,519 --> 01:15:28,226 (VRIŠTANJE) 1546 01:15:30,790 --> 01:15:32,235 (VRIŠTANJE) 1547 01:15:39,266 --> 01:15:41,246 STRAŽAR: Pišač... 1548 01:15:41,268 --> 01:15:45,240 Harry! Volim te, Harry! 1549 01:15:45,273 --> 01:15:47,184 Bog djeluje na čudesne načine 1550 01:15:47,208 --> 01:15:49,119 uz malu pomoć od tebe, Harry! 1551 01:15:49,143 --> 01:15:51,124 Znao sam da ti to možeš! 1552 01:15:51,146 --> 01:15:53,183 (OBOJE GRŽTAJU) 1553 01:15:54,249 --> 01:15:55,557 - Ovuda! - Ovuda! 1554 01:15:55,584 --> 01:15:57,586 - Ne, ne, ne! - Čekaj, čekaj, čekaj! 1555 01:15:57,619 --> 01:15:59,156 Što? 1556 01:16:01,758 --> 01:16:04,204 (groktanje) 1557 01:16:04,227 --> 01:16:06,503 slijedi me hajde 1558 01:16:06,529 --> 01:16:09,272 Oh. 1559 01:16:10,301 --> 01:16:11,541 (groktanje) 1560 01:16:15,172 --> 01:16:16,311 Ah! 1561 01:16:16,341 --> 01:16:17,786 (KOMENKHO STENJE) 1562 01:16:18,844 --> 01:16:20,790 hej Djede, jesi li dobro? 1563 01:16:20,812 --> 01:16:22,519 mislim da jesam. 1564 01:16:23,648 --> 01:16:24,649 Pazi! 1565 01:16:26,786 --> 01:16:28,459 Sve ću vas ubiti. 1566 01:16:28,488 --> 01:16:31,264 (GOVORI STRANI JEZIK) 1567 01:16:35,229 --> 01:16:36,606 (BIP) 1568 01:16:37,664 --> 01:16:39,337 Blef! 1569 01:16:39,366 --> 01:16:40,607 Rezervni plan. 1570 01:16:40,635 --> 01:16:42,342 To su 2 MID 69 super-EX mine, 1571 01:16:42,370 --> 01:16:44,475 i oni će roštiljati tvoje dupe do svježine. 1572 01:16:44,506 --> 01:16:49,252 što si ti Neka vrsta veliki vojnik sada, ha? 1573 01:16:49,278 --> 01:16:50,279 - Ne. - Ha? 1574 01:16:50,312 --> 01:16:51,916 Unuk bojnika Loua Crawforda. 1575 01:16:52,148 --> 01:16:54,150 (VRIŠTANJE) 1576 01:16:54,183 --> 01:16:57,324 - To su samo dimne bombe? - Da. lagao sam! 1577 01:16:57,354 --> 01:16:59,334 To je moj dječak! 1578 01:16:59,356 --> 01:17:00,391 (KAŠLJANJE) 1579 01:17:00,423 --> 01:17:03,267 Vi dečki ubijajte tamo. Ne miči se. 1580 01:17:03,293 --> 01:17:04,772 OBOJE: OK. 1581 01:17:05,796 --> 01:17:07,298 (ZNAČENJE) 1582 01:17:09,267 --> 01:17:12,214 - Oprostite. - Ah! 1583 01:17:16,775 --> 01:17:18,254 Ah! 1584 01:17:25,385 --> 01:17:27,524 (VRIŠTANJE) 1585 01:17:28,354 --> 01:17:30,426 (VRIŠTANJE) 1586 01:17:30,457 --> 01:17:31,936 (KOMENKHO TUPA) 1587 01:17:31,959 --> 01:17:33,870 hajde 1588 01:17:37,398 --> 01:17:39,208 hej jesi dobro 1589 01:17:39,234 --> 01:17:40,611 - Oh! - Ooh! 1590 01:17:40,635 --> 01:17:42,205 Da. 1591 01:17:42,237 --> 01:17:43,614 Pa, to je vjerojatno boljelo. 1592 01:17:44,806 --> 01:17:47,720 - Ah! Dobar posao, sine. - Ponosan sam na tebe. 1593 01:17:47,743 --> 01:17:50,656 Pa, naučila sam od najboljih. 1594 01:17:50,680 --> 01:17:52,956 Što si mi rekao? 1595 01:17:53,983 --> 01:17:55,554 Ne, shvatio sam. 1596 01:17:56,987 --> 01:17:58,625 shvatio sam. 1597 01:17:58,655 --> 01:18:02,501 Ne, nisam toliko star. shvaćam. U REDU. 1598 01:18:02,526 --> 01:18:04,404 Tko je to bio, Lou? 1599 01:18:04,429 --> 01:18:08,400 - Uh, Harcourt. Ona je, uh. - Ovdje negdje vani. 1600 01:18:08,433 --> 01:18:11,642 Dakle, uh, opet. Dečki, dobar posao. 1601 01:18:11,669 --> 01:18:14,276 - Ah! Bilo je zabavno, Lou! - Šetnja parkom. 1602 01:18:14,306 --> 01:18:18,015 Samo sljedeći put, Lou, napravi misija malo teška. 1603 01:18:18,244 --> 01:18:19,848 (SVI SE SMIJU) 1604 01:18:19,878 --> 01:18:21,415 To je bilo super! 1605 01:18:21,448 --> 01:18:23,485 Hej, hoću li i ja dobiti cigaru? 1606 01:18:23,516 --> 01:18:26,360 Kad počneš brijanje, Einstein. 1607 01:18:29,023 --> 01:18:30,559 (ZVIJEK SIRENE) 1608 01:18:30,591 --> 01:18:33,367 (MUŠKARCI I ŽENE ČAVLJANJE, NEJASNO) 1609 01:18:38,467 --> 01:18:40,708 (ŽENA NA CB-u): Mjesto događaja je osigurano. 1610 01:18:40,736 --> 01:18:41,908 Kopiraj to. 1611 01:18:41,937 --> 01:18:45,351 Hej, Jakey! Predstavite nam se svojoj djevojci. 1612 01:18:45,375 --> 01:18:46,752 (SMIJEH SE) 1613 01:18:46,776 --> 01:18:49,052 Uh, da. Angie. Ovo je ološ. 1614 01:18:49,279 --> 01:18:53,786 Ološu, ovo je Angie. I nije mi djevojka. 1615 01:18:53,817 --> 01:18:55,353 Kao da nisam! 1616 01:18:55,386 --> 01:18:56,956 (RUGANJE) 1617 01:18:56,987 --> 01:18:58,660 dođi ovamo 1618 01:18:59,523 --> 01:19:00,831 - Vau! - Vau! 1619 01:19:00,858 --> 01:19:02,930 - Lijepo! - Mali dječak raste! 1620 01:19:02,961 --> 01:19:04,963 Lijepo! 1621 01:19:07,866 --> 01:19:11,815 Angie, da jesam 60 godina mlađi... 1622 01:19:11,837 --> 01:19:13,680 hej 1623 01:19:13,706 --> 01:19:15,686 Je li to Madeleine Harcourt? 1624 01:19:16,709 --> 01:19:18,347 Nema smrtnih slučajeva. 1625 01:19:20,480 --> 01:19:22,460 Bože, ona je zgodna! 1626 01:19:22,482 --> 01:19:24,428 - Volio bih da opet imam 70 godina. - Da! 1627 01:19:24,451 --> 01:19:26,362 (CIJEKANJE) 1628 01:19:26,386 --> 01:19:28,389 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 1629 01:19:34,062 --> 01:19:36,976 - Bože, o Bože, Lou! - Što si učinio? 1630 01:19:38,000 --> 01:19:40,480 Točno ono što ti htio da učinim, draga. 1631 01:19:40,502 --> 01:19:42,072 Shvatio si, zar ne? 1632 01:19:42,104 --> 01:19:45,814 - Da, bila sam mala. - Uh, malo kasno s tim. 1633 01:19:45,842 --> 01:19:49,380 Ali počela sam razmišljati i pitao sam se, 1634 01:19:49,412 --> 01:19:51,517 a onda mi je došlo. 1635 01:19:51,548 --> 01:19:54,428 Kako sam dovraga dobio iz te agencije 1636 01:19:54,452 --> 01:19:56,454 s djetetom, tako brzo, tako lako? 1637 01:19:56,487 --> 01:19:57,659 Kako se to dogodilo? 1638 01:19:57,688 --> 01:19:59,690 Samo zato što neki kaže mi političar 1639 01:19:59,724 --> 01:20:02,467 Moram pomoći gadu izaći iz zemlje, 1640 01:20:02,494 --> 01:20:04,599 ne znači ja morati stati na put 1641 01:20:04,629 --> 01:20:06,040 da ga netko pokušava zaustaviti. 1642 01:20:06,064 --> 01:20:08,909 Da, pa, mogao bi sve su nas pobili. 1643 01:20:08,935 --> 01:20:10,778 Bio je to rizik voljan uzeti. 1644 01:20:10,803 --> 01:20:13,784 Imao je djevojku, i postojala je ništa nisam mogao učiniti da joj pomognem. 1645 01:20:13,806 --> 01:20:16,013 Skoro si dobio moj unuk ubijen! 1646 01:20:16,042 --> 01:20:18,455 Tko ti je rekao da ga povedeš? 1647 01:20:19,546 --> 01:20:22,686 Lou, dragi. 1648 01:20:22,716 --> 01:20:25,459 Toliko smo toga vidjeli zajedničko djelovanje. 1649 01:20:25,487 --> 01:20:27,023 Ostavimo ovo iza nas. 1650 01:20:27,055 --> 01:20:30,161 Svi su dobro; tvoj unuk. Vaši ljudi... 1651 01:20:30,392 --> 01:20:33,670 Bila je to dobra misija. Baš kao u stara vremena. 1652 01:20:33,696 --> 01:20:37,473 Kao i stari dani. Točno! 1653 01:20:38,801 --> 01:20:40,144 (groktanje) 1654 01:20:40,169 --> 01:20:42,446 - Medicinar! - Što se tamo događa? 1655 01:20:42,472 --> 01:20:43,974 - Što dovraga? - Djede! 1656 01:20:44,007 --> 01:20:46,044 - Jeste li dobro, gospodine? - Što nije u redu s njim? 1657 01:20:46,076 --> 01:20:48,613 Dolazi do srčanog zastoja. Ponesite nosila! 1658 01:20:48,645 --> 01:20:50,455 Odmah ga odvedite u ambulantu! 1659 01:20:50,481 --> 01:20:52,483 (ČAVLJANJE NA CB RADIJU. NEJASNO) 1660 01:20:52,517 --> 01:20:54,656 Djede, bit ćeš dobro. 1661 01:20:57,555 --> 01:20:58,933 Imaš li ga? 1662 01:21:00,025 --> 01:21:02,528 Čekaj, čekaj, čekaj! 1663 01:21:03,629 --> 01:21:04,903 Ne boj se, sine. 1664 01:21:04,930 --> 01:21:07,605 - Žao mi je. Moramo ići. - Miči se! Potez! 1665 01:21:07,634 --> 01:21:09,705 Usidrite ga. 1666 01:21:11,671 --> 01:21:12,877 - Uđi ravno unutra. - Ne, ne, ne. 1667 01:21:12,906 --> 01:21:17,447 Jake, ti ostani ovdje. Bolje je. Bolje. 1668 01:21:17,478 --> 01:21:18,855 Ići. gospođo. 1669 01:21:20,181 --> 01:21:22,718 Sve jasno. Zatvori ih. 1670 01:21:33,529 --> 01:21:35,236 (ZVIJEK SIRENA) 1671 01:21:35,465 --> 01:21:36,808 (UZDIŠE) 1672 01:21:57,623 --> 01:22:00,126 Vidimo se opet u kući, OK, Jake? 1673 01:22:02,161 --> 01:22:03,640 Uzmite si vremena. 1674 01:22:03,662 --> 01:22:05,665 ŽENA: Tako sjajan tip. 1675 01:22:10,570 --> 01:22:12,516 kako si 1676 01:22:13,908 --> 01:22:15,717 dobro sam 1677 01:22:16,744 --> 01:22:18,155 Stvarno? 1678 01:22:18,179 --> 01:22:19,556 (ŠMIRKA) 1679 01:22:19,580 --> 01:22:21,253 br. 1680 01:22:23,952 --> 01:22:25,556 Jakey, imaš li trenutak? 1681 01:22:25,587 --> 01:22:27,567 Vidimo se opet u kući, OK? 1682 01:22:27,589 --> 01:22:28,966 Da. 1683 01:22:28,991 --> 01:22:30,562 (ŠMIRKA) 1684 01:22:30,593 --> 01:22:32,971 Ona je sjajna djevojka, Jakey. 1685 01:22:34,163 --> 01:22:36,040 Samo jedan u školi vrijedno borbe. 1686 01:22:36,065 --> 01:22:40,537 Da, ja i dečki, uh, razgovarali smo. 1687 01:22:40,571 --> 01:22:43,677 Ima nešto o tvom djedu 1688 01:22:43,707 --> 01:22:45,709 mislimo da biste trebali znati. 1689 01:22:46,745 --> 01:22:48,190 vidiš... 1690 01:22:49,714 --> 01:22:53,093 Kad je tvoj djed bio otpušten iz aktivne službe... 1691 01:22:54,286 --> 01:22:56,062 htjeli su ga preseliti 1692 01:22:56,088 --> 01:22:59,297 lo mjesto poput Bahame ili Švicarsku 1693 01:22:59,325 --> 01:23:00,702 pa bi bio siguran. 1694 01:23:00,726 --> 01:23:04,140 Znate, svi ti zlikovci bili za njim, poput Komenkha. 1695 01:23:05,165 --> 01:23:06,735 Ali on nije htio ići. 1696 01:23:07,801 --> 01:23:08,973 (IZDAHNI: OŠTRO) 1697 01:23:09,002 --> 01:23:11,175 Djed nikad nije mogao bježati od borbe. 1698 01:23:11,204 --> 01:23:12,775 (CIJEKANJE) 1699 01:23:12,807 --> 01:23:15,014 Mi... od kojih smo bježali puno svađa, on i mi. 1700 01:23:15,043 --> 01:23:17,717 Zato svi mi uspjelo jednako dugo kao i mi. 1701 01:23:17,745 --> 01:23:21,956 Tvoj djed ne bi otići zbog tebe. 1702 01:23:22,818 --> 01:23:24,627 (JECAJUĆI): Ja? 1703 01:23:24,653 --> 01:23:26,929 Želio je biti blizu tebe. 1704 01:23:26,956 --> 01:23:30,598 Njegova je ideja bila da... 1705 01:23:30,627 --> 01:23:31,799 (SMIJEH SE) 1706 01:23:31,828 --> 01:23:36,244 lo fake biti senilan. Završiti u staračkom domu. 1707 01:23:36,267 --> 01:23:37,974 Savršena naslovnica! 1708 01:23:38,002 --> 01:23:41,211 Dakle, zločesti dečki sažalio bi se nad njim 1709 01:23:41,238 --> 01:23:42,911 i, uh, ostavi ga na miru. 1710 01:23:42,940 --> 01:23:45,114 I to... Dovraga, uspjelo je. 1711 01:23:45,143 --> 01:23:46,713 (SMIJEH SE) 1712 01:23:46,745 --> 01:23:48,281 Nastavio je s glumom... 1713 01:23:49,781 --> 01:23:53,753 sve te godine. Samo da vidim kako rasteš. 1714 01:23:54,821 --> 01:23:56,300 (JECANJE) 1715 01:23:57,724 --> 01:24:00,261 Samo smo ga izveli taj dom dva puta mjesečno. 1716 01:24:00,293 --> 01:24:02,672 Da, pa, to je bilo dovoljno dobro za njega. 1717 01:24:02,696 --> 01:24:05,677 On je, uh, želio tebe imati ove. 1718 01:24:05,699 --> 01:24:07,269 (JECANJE) 1719 01:24:12,874 --> 01:24:14,046 A ove... 1720 01:24:16,878 --> 01:24:18,984 Sada si obitelj, mali. 1721 01:24:19,815 --> 01:24:21,920 Ništa nas ne razdvaja. 1722 01:24:22,885 --> 01:24:24,694 Mislili smo da biste trebali znati. 1723 01:24:24,720 --> 01:24:26,894 Hvala. 1724 01:24:30,827 --> 01:24:32,738 (ŠMIRKA) 1725 01:24:34,365 --> 01:24:36,345 Gore skoči Vrag. 1726 01:24:36,367 --> 01:24:38,313 - Da! - Da. 1727 01:24:48,347 --> 01:24:49,917 (JECANJE) 1728 01:25:02,396 --> 01:25:04,103 (ŠMIRKA) 1729 01:25:33,832 --> 01:25:36,108 Dakle, što je planiraš večeras, Picasso? 1730 01:25:36,134 --> 01:25:37,909 - Oh, da vidimo... - Mm-hmm. 1731 01:25:37,936 --> 01:25:39,438 - Dolazim ti na utakmicu... - OK. 1732 01:25:39,471 --> 01:25:42,282 Gledaj kako pobijediš šmrklje iz akademije Westmore, 1733 01:25:42,308 --> 01:25:44,845 a zatim vas odvesti van na proslavu? 1734 01:25:44,877 --> 01:25:46,049 Gotovo! 1735 01:25:46,078 --> 01:25:47,455 A moji roditelji nisu kod kuće. 1736 01:25:47,480 --> 01:25:49,256 Oh, pa, možda bismo mogli, hm... 1737 01:25:49,282 --> 01:25:52,286 hej što divan par! 1738 01:25:53,887 --> 01:25:55,230 djed? 1739 01:25:55,255 --> 01:25:57,326 (RUGANJE) 1740 01:25:57,357 --> 01:25:58,803 Lijepo! 1741 01:25:58,826 --> 01:26:00,100 (CIJEKANJE) 1742 01:26:00,962 --> 01:26:02,805 djed! 1743 01:26:02,830 --> 01:26:04,935 (OBOJE SE SMIJEJU) 1744 01:26:04,966 --> 01:26:06,446 Hej, mali! 1745 01:26:06,468 --> 01:26:08,812 - Hej! - Bok, Angie! 1746 01:26:08,837 --> 01:26:11,443 sta je ovo mislim, ti bi trebao biti... 1747 01:26:11,473 --> 01:26:13,419 - Mrtvi! - Da! 1748 01:26:13,442 --> 01:26:14,854 Da, službeno, jesam, 1749 01:26:14,878 --> 01:26:16,858 ali moram ti reći. Vrlo je oslobađajuće. 1750 01:26:16,880 --> 01:26:19,486 - Ja... ne razumijem. - Uh, kako? 1751 01:26:19,516 --> 01:26:22,794 Pa, uh, ludnica Bio sam tamo unutra... 1752 01:26:22,820 --> 01:26:24,128 Mrzila sam to u staračkom domu. 1753 01:26:24,155 --> 01:26:26,362 Dakle, Maddy je bila ljubazna dovoljno da me izvuče. 1754 01:26:26,390 --> 01:26:29,030 Dakle, sada "mrtav". To je moja, uh, naslovnica. 1755 01:26:29,059 --> 01:26:31,802 Izvukao si Komenkho i lažirali vlastitu smrt? 1756 01:26:31,830 --> 01:26:32,934 - Da, ali vidi. - Taj tip, 1757 01:26:32,964 --> 01:26:34,944 dobio je lijepu lijepu sprovod iz njega. 1758 01:26:34,966 --> 01:26:36,343 Znate na što mislim? 1759 01:26:36,368 --> 01:26:37,972 (SMIJEH SE) 1760 01:26:38,003 --> 01:26:40,883 - Ja, ovaj... mama! - Djede, moramo reći mami! 1761 01:26:40,907 --> 01:26:42,215 - Oh, ne. - Ne, ne. br. 1762 01:26:42,241 --> 01:26:44,881 Uh, pusti me da se smjestim za neko vrijeme. 1763 01:26:44,911 --> 01:26:46,254 I mi ćemo je upoznati. 1764 01:26:46,279 --> 01:26:47,918 Znate, jednom Smjestit ću se, OK? 1765 01:26:47,948 --> 01:26:49,256 Pa, kamo ideš? 1766 01:26:49,283 --> 01:26:51,991 - Pa ja sam, ovaj... - Dolaziš, draga? 1767 01:26:53,954 --> 01:26:55,433 Bok, g. Bouchard! 1768 01:26:55,455 --> 01:26:56,833 Bok, gospođo Harcourt! 1769 01:26:56,858 --> 01:26:59,862 Da, ona, uh, ima mala farma dolje u Meksiku. 1770 01:26:59,894 --> 01:27:02,932 Bez televizora. Nema televizora. Nema monovolumena. 1771 01:27:02,964 --> 01:27:06,469 Svinje, patke, znaš, sunce, nekoliko plavih tableta... 1772 01:27:06,502 --> 01:27:08,004 (SVI SE SMIJU) 1773 01:27:08,037 --> 01:27:10,415 - Savršeno, zar ne? - Ti si nešto drugo. 1774 01:27:10,439 --> 01:27:12,112 - Znaš to? - Da, čovječe! 1775 01:27:12,141 --> 01:27:15,988 (♪ DREAM BY CHRISTIAN MARC GENDRON ♪) 1776 01:27:16,012 --> 01:27:17,889 Oh, usput... 1777 01:27:17,914 --> 01:27:19,086 Ne, ne, ne! 1778 01:27:19,115 --> 01:27:21,426 Zadrži ih, znaš. U slučaju da mi je dosadno. 1779 01:27:21,452 --> 01:27:23,261 I želim doći izvan mirovine. 1780 01:27:23,287 --> 01:27:25,358 - OK. - Moram ići, ljudi. 1781 01:27:25,389 --> 01:27:26,959 OK, da. 1782 01:27:26,991 --> 01:27:28,436 - Bok. prekrasno! - Bok! 1783 01:27:28,459 --> 01:27:32,169 I, um, ja ću, uh, poslati poruku vi dečki za malo vremena. 1784 01:27:32,197 --> 01:27:35,576 - Oh! Hej, djede. - Usput... 1785 01:27:37,069 --> 01:27:39,243 Što ćeš raditi na farmi? 1786 01:27:39,272 --> 01:27:42,651 Što ti znaš o kokoši, svinje ili golovi? 1787 01:27:42,876 --> 01:27:44,014 Da ti kažem nešto. 1788 01:27:44,043 --> 01:27:48,618 Ako mogu uništiti Zvijezdu smrti i spasiti galaksiju... 1789 01:27:48,649 --> 01:27:50,492 Ratovi zvijezda? Stvarno? 1790 01:27:50,517 --> 01:27:52,019 - Da. - Da? 1791 01:27:52,052 --> 01:27:55,125 Lucas, taj propalica, on je uzeo 2 planeta, promijenjena imena... 1792 01:27:55,156 --> 01:27:57,636 Tako je, pravno, i postalo druga priča. 1793 01:27:57,659 --> 01:28:01,937 Točno. Zato sam ja nemoj dobiti ni centa tantijema. 1794 01:28:01,963 --> 01:28:04,604 - Taj tip... - Taj tip! 1795 01:28:07,136 --> 01:28:08,672 Moram nahraniti neke od... 1796 01:28:08,905 --> 01:28:10,407 (MAJKANJE) 1797 01:28:20,051 --> 01:28:23,362 ♪ Kad život treba dati ti ono što želiš ♪ 1798 01:28:23,388 --> 01:28:26,062 ♪ Stvarno moraš daj sve što imaš ♪ 1799 01:28:26,090 --> 01:28:28,697 ♪ Znaš da moraš pokušati Vjeruj u tebe i ja ♪ 1800 01:28:28,928 --> 01:28:32,375 ♪ Samo iskoristi tu priliku a mi?! dosegnuti nebo ♪ 1801 01:28:32,398 --> 01:28:35,311 ♪ Mislim na tebe svake sekunde u danu ♪ 1802 01:28:35,334 --> 01:28:37,713 ♪ Želim ti dati svoju ruku ♪ 1803 01:28:37,938 --> 01:28:40,544 ♪ Znaš da moraš pokušati Vjeruj u tebe i ja ♪ 1804 01:28:40,573 --> 01:28:44,181 ♪ Samo iskoristi tu priliku a mi?! dosegnuti nebo ♪ 1805 01:28:44,211 --> 01:28:49,320 ♪ Suđeno nam je da budemo zajedno ♪ 1806 01:28:50,451 --> 01:28:55,197 ♪ Suđeno nam je da budemo zajedno ♪ 1807 01:28:56,291 --> 01:29:00,707 ♪ Suđeno nam je da budemo zajedno ♪ 1808 01:29:02,031 --> 01:29:06,343 ♪ Suđeno nam je da budemo zajedno ♪ 1809 01:29:06,369 --> 01:29:09,078 ♪ Ti si moj san ♪ 1810 01:29:09,106 --> 01:29:12,178 ♪ Čekala sam te za sve ovo vrijeme ♪ 1811 01:29:12,209 --> 01:29:16,589 ♪ Sanjam da možemo proći kroz vrijeme ♪ 1812 01:29:16,613 --> 01:29:21,120 ♪ I neka jedno drugo sanja ♪ 1813 01:29:21,152 --> 01:29:24,065 ♪ Boljeg života ♪ 1814 01:29:24,089 --> 01:29:28,197 ♪ I budi dio međusobnog života ♪ 1815 01:29:28,227 --> 01:29:30,571 ♪ Jednih drugih ♪ 1816 01:29:31,998 --> 01:29:34,240 ♪ Učinimo to zajedno ♪ 1817 01:29:37,170 --> 01:29:39,150 ♪ Učinimo to zajedno ♪ 1818 01:29:39,172 --> 01:29:41,049 ♪ Zapanjio si posao! ♪ 1819 01:29:41,074 --> 01:29:43,282 ♪ Da, ti si rock svijet, djevojko ♪ 1820 01:29:43,311 --> 01:29:45,552 ♪ Učinimo to zajedno ♪ 1821 01:29:49,250 --> 01:29:51,561 ♪ Učinimo to zajedno ♪ 1822 01:29:54,356 --> 01:29:57,235 ♪ Učinimo to zajedno ♪ 1823 01:30:00,363 --> 01:30:03,344 ♪ Učinimo to zajedno ♪